1
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Πάρε τον Τσάρλι.

2
00:05:43,927 --> 00:05:45,600
Δόκτωρ Χόλογουεϊ!

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
Κάρολος!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,443
Τι;

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,036
Έλα γρήγορα!

6
00:06:31,850 --> 00:06:34,069
- Το κάνατε ραντεβού;
- Τριάντα πέντε χιλιάδες...

7
00:06:34,227 --> 00:06:36,275
...χρόνια. Ίσως πιο παλιά.

8
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

9
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
Είναι η ίδια διαμόρφωση.

10
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
Θέλω να πω, πρέπει να είναι προγενέστερο
οι άλλοι κατά χιλιετίες.

11
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
Νομίζω ότι μας θέλουν
να έρθει να τα βρει.

12
00:08:37,892 --> 00:08:40,441
Τι συνέβη με αυτόν τον άνθρωπο;

13
00:08:40,603 --> 00:08:41,695
Πέθανε.

14
00:08:43,148 --> 00:08:44,570
Γιατί δεν τους βοηθάς;

15
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Δεν θέλουν τη βοήθειά μου.

16
00:08:47,736 --> 00:08:49,283
Ο Θεός τους είναι διαφορετικός από τον δικό μας.

17
00:08:51,614 --> 00:08:53,036
Γιατί πέθανε;

18
00:08:53,950 --> 00:08:55,873
Γιατί αργά ή γρήγορα, όλοι το κάνουν.

19
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
Όπως η μαμά;

20
00:08:59,289 --> 00:09:00,541
Όπως η Μούμια.

21
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Που πάνε;

22
00:09:05,462 --> 00:09:07,556
Ο καθένας έχει τον λόγο του.

23
00:09:07,797 --> 00:09:08,969
Ουρανός.

24
00:09:09,632 --> 00:09:10,474
Παράδεισος.

25
00:09:12,302 --> 00:09:14,600
Όπως και να λέγεται,
είναι κάπου όμορφο.

26
00:09:14,763 --> 00:09:16,436
Πώς ξέρεις ότι είναι όμορφο;

27
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Αυτό επιλέγω να πιστεύω.

28
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Τι πιστεύεις, Έλλη;

29
00:09:56,304 --> 00:09:58,102
<i>Καλημέρα, Ντέιβιντ.</i>

30
00:09:59,182 --> 00:10:00,650
<i>Μετάδοση μηνύματος.</i>

31
00:10:03,853 --> 00:10:05,696
<i>Καμία απάντηση,.</i>

32
00:10:15,406 --> 00:10:16,874
<i>Ενώ αυτή η άρθρωση...</i>

33
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
συνελήφθη <i>σε</i>
οι {nae-Ευρωπαίοι απόγονοι...

34
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
<i>...ως καθαρά παραγλωσσική μορφή...</i>

35
00:10:21,996 --> 00:10:25,091
<i>...είναι φωνητικό στην προγονική μορφή
χρονολογείται...</i>

36
00:10:25,250 --> 00:10:27,218
<i>Ζήστε mikkennia ή περισσότερα.</i>

37
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
<i>Ας δοκιμάσουμε τον μύθο του Schteichef.</i>

38
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
<i>Επαναλάβετε μετά από εμένα.</i>

39
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
<i>Τέλεια,.</i>

40
00:10:45,770 --> 00:10:48,068
<i>- Κύριε Λόρενς;
- Ναι;</i>

41
00:10:48,565 --> 00:10:50,488
<i>σαθρός, κύριε.
Αν σας ευχαριστώ,.</i>

42
00:10:57,532 --> 00:11:00,160
<i>Το κάνεις μια φορά πολύ συχνά.
Είναι μόνο σάρκα και αίμα!</i>

43
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
<i>Μάικλ Τζορτζ Χάρτλεϋ,
είσαι φιλόσοφος.</i>

44
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
<i>Και είσαι μπέρμυ.</i>

45
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
<i>4t φτου» πονάμε!
Βεβαίως, πονάει.</i>

46
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
<i>Λοιπόν, ποιο είναι το κόλπο;</i>

47
00:11:16,593 --> 00:11:19,688
<i>Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ,
δεν πειράζει, πονάει.</i>

48
00:11:20,138 --> 00:11:23,438
Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ...

49
00:11:23,600 --> 00:11:26,695
...δεν με νοιάζει που πονάει.

50
00:11:32,233 --> 00:11:35,237
Το κόλπο, Γουίλιαμ Πότερ...

51
00:11:35,820 --> 00:11:39,324
...δεν με νοιάζει που πονάει.

52
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
<i>Προσοχή:</i>

53
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
<i>Όριο προορισμού.</i>

54
00:11:56,633 --> 00:11:57,725
<i>Προσοχή:</i>

55
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
<i>Όριο προορισμού.</i>

56
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Προσοχή: Όριο προορισμού.</i>

57
00:13:05,159 --> 00:13:06,206
Ρόμπα.

58
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Πόση ώρα;

59
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
Δύο χρόνια, τέσσερις μήνες, 18 μέρες...

60
00:13:21,676 --> 00:13:22,893
...36 ώρες, 15 λεπτά.

61
00:13:23,219 --> 00:13:24,471
Υπάρχουν θύματα;

62
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Θύματα, κυρία;

63
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Έχει πεθάνει κανείς;

64
00:13:27,932 --> 00:13:29,855
Όχι, κυρία. Όλοι είναι καλά.

65
00:13:31,936 --> 00:13:33,483
Λοιπόν, ξυπνήστε τους.

66
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, Δρ Σω.

67
00:13:47,910 --> 00:13:49,503
Το όνομά μου είναι Ντέιβιντ.

68
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Το μυαλό και το σώμα σας
βρίσκονται σε κατάσταση σοκ...

69
00:13:53,416 --> 00:13:55,510
...ως αποτέλεσμα της στασιμότητας.

70
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Είναι εντάξει. Απόλυτα φυσιολογικό.

71
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Έλλη.

72
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Εδώ είμαστε μωρό μου.

73
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
Εκεί, εκεί.

74
00:14:08,264 --> 00:14:10,483
<i>Πίνετε άφθονο νερό.
Πίνετε πολλά υγρά.</i>

75
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
<i>Η ενυδάτωση βοηθά τη μυϊκή μάζα.</i>

76
00:14:18,608 --> 00:14:21,703
<i>Όλο το πλήρωμα, καταναλώστε κουνήματα
με υψηλή περιεκτικότητα σε θερμίδες.</i>

77
00:14:27,950 --> 00:14:30,123
Τι στο διάολο είναι αυτό;

78
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
Είναι Χριστούγεννα.

79
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Χρειαζόμαστε τις διακοπές...

80
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
...για να δείξουμε ότι ο χρόνος εξακολουθεί να κινείται.

81
00:14:36,501 --> 00:14:37,423
Ενημέρωση αποστολής...

82
00:14:37,585 --> 00:14:39,132
...θα ξεκινήσει, καπετάνιε.

83
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Ίσως θέλεις να κατέβεις.

84
00:14:41,464 --> 00:14:43,808
Λοιπόν, δεν έχω φάει πρωινό ακόμα.

85
00:14:44,300 --> 00:14:45,722
Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη;

86
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
Γεια, είμαι ο Millburn, Biology. Χάρηκα που σε γνώρισα.

87
00:14:51,641 --> 00:14:52,392
Κίλια;'-

88
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
Κοίτα, χωρίς προσβολή, αλλά...

89
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
...Κοιμάμαι δύο χρόνια.

90
00:14:59,315 --> 00:15:01,864
Δεν είμαι εδώ για να είμαι φίλος σου.

91
00:15:02,151 --> 00:15:03,494
Είμαι εδώ για να βγάλω χρήματα.

92
00:15:04,612 --> 00:15:05,955
Το κατάλαβες;

93
00:15:08,491 --> 00:15:09,663
Κίλια;'-

94
00:15:10,159 --> 00:15:12,878
Πόνταρα εκατό μονάδες
είναι μια εδαφολογική έρευνα.

95
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
Όχι, αν είναι έρευνα, θα μας το έλεγαν.

96
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
Είναι μια εταιρική πορεία,
δεν μας λένε σκατά.

97
00:15:17,583 --> 00:15:18,425
Ερχομαι.

98
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
- Εκατό.
- Εντάξει, προχωράς.

99
00:15:25,174 --> 00:15:26,596
Φαίνεσαι νευρικός, Ελ.

100
00:15:27,176 --> 00:15:30,020
<i>- Θα</i> προσπαθήσω να κρατήσω τα πόδια μου στο έδαφος.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις.

101
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Καλημέρα.

102
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Για όσους από εσάς προσέλαβα προσωπικά...

103
00:15:35,393 --> 00:15:37,521
...χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

104
00:15:38,312 --> 00:15:42,192
Για τους υπόλοιπους, είμαι η Meredith Vickers.
Είναι δουλειά μου να φροντίσω να κάνεις τη δική σου.

105
00:15:42,692 --> 00:15:45,286
Εντάξει, λοιπόν. Συνεχίστε με την εκπομπή.

106
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Weyland Corporation.</i>

107
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
<i>Χτίζοντας καλύτερους κόσμους.</i>

108
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Γεια σας φίλοι.

109
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Το όνομά μου είναι Peter Weyland.

110
00:16:03,504 --> 00:16:05,302
Είμαι ο εργοδότης σου.

111
00:16:05,548 --> 00:16:10,600
Το ηχογραφώ, 22 Ιουνίου 2091.
Και αν το παρακολουθείς...

112
00:16:11,387 --> 00:16:13,560
...έφτασες στον προορισμό σου.

113
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Και έχω πεθάνει εδώ και καιρό.

114
00:16:16,851 --> 00:16:18,819
Είθε να αναπαυθώ εν ειρήνη.

115
00:16:20,021 --> 00:16:23,195
Ένας άντρας κάθεται μαζί σου σήμερα.
Το όνομά του είναι Ντέιβιντ.

116
00:16:23,357 --> 00:16:26,406
Και είναι το πιο κοντινό πράγμα σε έναν γιο
θα έχω ποτέ.

117
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Δυστυχώς δεν είναι άνθρωπος.

118
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
Δεν θα γεράσει ποτέ...

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
...και δεν θα πεθάνει ποτέ.

120
00:16:34,076 --> 00:16:37,250
Κι όμως αδυνατεί να εκτιμήσει
αυτά τα αξιόλογα δώρα...

121
00:16:37,413 --> 00:16:41,759
...για αυτό θα απαιτούσε το ένα πράγμα
που ο Ντέιβιντ δεν θα έχει ποτέ.

122
00:16:41,918 --> 00:16:43,090
Μια ψυχή.

123
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
Έχω ξοδέψει όλο μου...

124
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
...διά βίου σκεπτόμενος τις ερωτήσεις:

125
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
Από πού ερχόμαστε;

126
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
Ποιος είναι ο σκοπός μας;

127
00:16:52,345 --> 00:16:53,767
Τι συμβαίνει όταν πεθαίνουμε;

128
00:16:54,472 --> 00:16:58,397
Και έχω βρει δύο ανθρώπους που έπεισαν
εμένα είναι στα πρόθυρα να τους απαντήσουν.

129
00:16:59,101 --> 00:17:02,071
Οι Δρ. Holloway και Shaw,
αν θέλεις σταθείς.

130
00:17:04,357 --> 00:17:06,451
Όσο για εσένα,
αυτοί είναι υπεύθυνοι.

131
00:17:07,568 --> 00:17:12,165
Ο Τιτάνας Προμηθέας ήθελε να δώσει
η ανθρωπότητα ισότιμη με τους θεούς...

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,918
...και γι' αυτό, του έγινε καστ από τον Όλυμπο.

133
00:17:16,786 --> 00:17:21,633
Λοιπόν φίλοι μου,
ήρθε επιτέλους η ώρα της επιστροφής του.

134
00:17:22,250 --> 00:17:23,217
Γιατροί, παρακαλώ.

135
00:17:27,547 --> 00:17:28,469
Το πάτωμα είναι δικό σου.

136
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Καλά.

137
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
Εντάξει.

138
00:17:40,685 --> 00:17:42,483
Ποτέ δεν έπρεπε να ακολουθήσω ένα φάντασμα πριν.

139
00:17:42,853 --> 00:17:44,901
Εντάξει, επιτρέψτε μου να σας δείξω γιατί...

140
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
...είναι εδώ.

141
00:17:53,656 --> 00:17:58,833
Πρόκειται για εικόνες από αρχαιολογικές ανασκαφές
από όλη τη Γη.

142
00:17:58,995 --> 00:17:59,837
Αυτό είναι...

143
00:17:59,996 --> 00:18:03,341
...Αιγυπτιακό, Μάγια, Σουμεριακό, Βαβυλωνιακό.

144
00:18:03,624 --> 00:18:06,423
Αυτό είναι χαβανέζικο εκεί στο τέλος,
τότε Μεσοποταμίας.

145
00:18:06,669 --> 00:18:09,673
Τώρα, αυτό εδώ
είναι η πιο πρόσφατη ανακάλυψή μας.

146
00:18:09,839 --> 00:18:13,844
Είναι ένας πίνακας σπηλαίων 35.000 ετών
από το Isle of Skye στη Σκωτία.

147
00:18:14,135 --> 00:18:18,356
Αυτοί είναι αρχαίοι πολιτισμοί.
Τους χώριζαν αιώνες.

148
00:18:18,514 --> 00:18:21,609
Δεν είχαν καμία επαφή μεταξύ τους,
και όμως...

149
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
Το ίδιο εικονόγραμμα...

150
00:18:26,689 --> 00:18:30,319
...δείχνοντας άντρες να λατρεύουν γιγάντια όντα,
δείχνοντας τα αστέρια...

151
00:18:30,526 --> 00:18:33,496
...ανακαλύφθηκε
σε κάθε ένα από αυτά.

152
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
Και το μόνο γαλαξιακό σύστημα
που ταίριαζε...

153
00:18:37,700 --> 00:18:40,249
...ήταν τόσο μακριά από τη Γη
ότι δεν υπάρχει περίπτωση...

154
00:18:40,411 --> 00:18:44,541
...ότι αυτοί οι πρωτόγονοι, αρχαίοι πολιτισμοί
θα μπορούσε ενδεχομένως να το γνωρίζει.

155
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Αλλά έτσι ακριβώς συμβαίνει...

156
00:18:47,918 --> 00:18:49,261
...ότι αυτό το σύστημα...

157
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
...έχει ήλιο...

158
00:18:52,882 --> 00:18:54,304
...πολύ σαν το δικό μας.

159
00:18:55,343 --> 00:18:59,689
Και, με βάση τις σαρώσεις μεγάλης εμβέλειας,
φαινόταν να υπάρχει ένας πλανήτης.

160
00:19:01,098 --> 00:19:03,396
Μόνο ένας πλανήτης με φεγγάρι...

161
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
...ικανός να συντηρήσει τη ζωή.

162
00:19:06,896 --> 00:19:08,990
Και φτάσαμε εκεί σήμερα το πρωί.

163
00:19:11,233 --> 00:19:16,080
Λοιπόν, λέτε ότι είμαστε εδώ λόγω χάρτη
εσείς τα δύο παιδιά που βρήκατε σε μια σπηλιά. Είναι σωστό;

164
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
Όχι.

165
00:19:20,910 --> 00:19:23,379
Όχι. Όχι χάρτης, πρόσκληση.

166
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
Από ποιον;

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Τους λέμε Μηχανικούς.

168
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Μηχανικοί;

169
00:19:30,753 --> 00:19:31,595
Σε πειράζει...

170
00:19:32,630 --> 00:19:34,428
...να μας πεις τι κατασκεύασαν;

171
00:19:36,425 --> 00:19:38,098
Μας κατασκεύασαν.

172
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Μαλακίες.

173
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
Εντάξει, το ίδιο κι εσύ...

174
00:19:45,935 --> 00:19:47,608
...έχετε κάτι να το υποστηρίξετε;

175
00:19:48,270 --> 00:19:50,113
Κοίτα, αν είσαι διατεθειμένος να κάνεις έκπτωση...

176
00:19:50,272 --> 00:19:52,115
...αιώνες δαρβινισμού, αυτό είναι...

177
00:19:55,319 --> 00:19:56,286
Αλλά πώς το ξέρεις;

178
00:19:57,780 --> 00:19:59,123
Δεν το κάνω.

179
00:19:59,615 --> 00:20:01,743
Αλλά είναι αυτό που επιλέγω να πιστεύω.

180
00:20:29,645 --> 00:20:30,692
Γιατροί.

181
00:20:31,772 --> 00:20:35,822
Η μις Βίκερς θα ήθελε να πει μια γρήγορη λέξη
πριν ξεκινήσει η περιπέτεια.

182
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Ωραίο μέρος.

183
00:20:44,452 --> 00:20:48,582
Στην πραγματικότητα είναι μια ξεχωριστή ενότητα
με τη δική του αυτόνομη υποστήριξη ζωής.

184
00:20:49,039 --> 00:20:50,712
Αέρας, φαγητό.

185
00:20:51,000 --> 00:20:54,595
Οτιδήποτε θα χρειαζόταν η Μις Βίκερς
να επιβιώσει σε ένα εχθρικό περιβάλλον.

186
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Εντάξει, ζει σε μια σωσίβια λέμβο.

187
00:20:56,964 --> 00:20:58,011
Ναί.

188
00:20:58,174 --> 00:20:58,845
το κάνω.

189
00:20:59,008 --> 00:21:01,261
Μου αρέσει να ελαχιστοποιώ τον κίνδυνο.

190
00:21:01,844 --> 00:21:05,439
Ντέιβιντ, γιατί δεν το κάνεις
οι γιατροί ένα ποτό;

191
00:21:06,015 --> 00:21:08,768
Θα πάρω μια βότκα. Επάνω.

192
00:21:09,185 --> 00:21:10,607
Τσάρλι, κοίτα.

193
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
Είναι ένα Pauling Med-Pod.

194
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Έκαναν μόνο μια ντουζίνα από αυτά.

195
00:21:15,983 --> 00:21:16,825
Μις Σω.

196
00:21:16,984 --> 00:21:19,453
<i>Δηλώστε προφορικά
τη φύση του τραυματισμού σας.</i>

197
00:21:19,862 --> 00:21:21,535
Παρακαλώ μην το αγγίζετε.

198
00:21:21,697 --> 00:21:23,665
Είναι ένα πολύ ακριβό μηχάνημα.

199
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Κάνει χειρουργική επέμβαση παράκαμψης.
Τι το χρειάζεσαι;

200
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Μπορεί να υπάρχει κάποια σύγχυση
για τη σχέση μας.

201
00:21:32,249 --> 00:21:35,048
Ο Weyland σε βρήκε αρκετά εντυπωσιακό
για τη χρηματοδότηση αυτής της αποστολής.

202
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος για τους Μηχανικούς σας
είναι μουντζούρες...

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,133
...των αγρίων που ζουν σε βρώμικες μικρές σπηλιές.

204
00:21:41,342 --> 00:21:44,391
Αλλά ας πούμε ότι κάνω λάθος,
και βρίσκεις αυτά τα όντα εκεί κάτω...

205
00:21:45,554 --> 00:21:47,682
...δεν θα τους δεσμεύσεις...

206
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
...δεν θα τους μιλήσεις.

207
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
Δεν θα κάνεις τίποτα
αλλά αναφέρετέ μου.

208
00:21:55,898 --> 00:21:58,151
<i>Δεσποινίς δημιουργοί, είναι η ατζέντα της...</i>

209
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
...δεν μας το λες;

210
00:22:00,569 --> 00:22:01,195
Το c0mp8f1Y μου...

211
00:22:01,362 --> 00:22:03,911
...πλήρωσε ένα τρισεκατομμύριο δολάρια για να βρει αυτό το μέρος
και να σε φέρει.

212
00:22:04,073 --> 00:22:06,872
Αν μαζέψεις μόνος σου τα χρήματα,
Κύριε Χόλογουεϊ...

213
00:22:07,034 --> 00:22:09,913
...θα ακολουθούσαμε ευχαρίστως την ατζέντα σας.

214
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
Αλλά δεν το έκανες.

215
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
Και αυτό σε κάνει υπάλληλο.

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Αλλά αν δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε...

217
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
...γιατί μας έφερες εδώ;

218
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Ο Γουέιλαντ ήταν ένας προληπτικός άνθρωπος.

219
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Ήθελε έναν αληθινό πιστό στο πλοίο.

220
00:22:29,932 --> 00:22:31,104
Υγεία.

221
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Καμία απάντηση λοιπόν;

222
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Λυπάμαι, όχι.

223
00:22:37,523 --> 00:22:39,446
Ίσως δεν το κατάλαβαν.

224
00:22:40,818 --> 00:22:42,866
Πώς πάνε τα μαθήματά σου, Ντέιβιντ;

225
00:22:44,071 --> 00:22:47,621
Πέρασα δύο χρόνια αποδομώντας
δεκάδες αρχαίες γλώσσες...

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
...στις ρίζες τους. Είμαι σίγουρος...

227
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους...

228
00:22:51,787 --> 00:22:53,960
...εφόσον η διατριβή σας είναι σωστή.

229
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
«Υπό την προϋπόθεση ότι είναι σωστό». Αυτό είναι καλό.

230
00:22:57,543 --> 00:23:00,467
Γι' αυτό το λένε διατριβή γιατρέ.

231
00:23:03,549 --> 00:23:05,267
Τι χαμογελάς;

232
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Κύριε Ραβέλ, κύριε Τσανς, κατεβάστε την.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
- Ρότζερ αυτό.
- Ναι, καπετάνιε.

234
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
Χαρτογραφημένη τροχιά καθόδου.

235
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Πώς τα πάμε;

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Μεγάλος.

237
00:23:14,977 --> 00:23:15,819
Εντάξει, αφεντικό.

238
00:23:16,478 --> 00:23:17,274
Όλο το προσωπικό...

239
00:23:17,438 --> 00:23:18,610
...αυτός είναι ο καπετάνιος.

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,194
Στήριγμα για είσοδο.

241
00:23:20,357 --> 00:23:21,609
Ναι, καπετάνιο.

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Αυτό σημαίνει και εσείς, κατασκευαστές.

243
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
<i>Συστήματα ABE...</i>

244
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
<i>monkine,.</i>

245
00:23:33,454 --> 00:23:34,706
Ποια είναι η ατμόσφαιρα;

246
00:23:34,872 --> 00:23:36,089
Η ατμόσφαιρα είναι...

247
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
...71 τοις εκατό άζωτο...

248
00:23:37,666 --> 00:23:38,838
...21 τοις εκατό οξυγόνο...

249
00:23:39,001 --> 00:23:40,127
...ίχνη αερίου αργού.

250
00:23:40,336 --> 00:23:42,430
Τώρα, αυτός είναι ο καιρός.

251
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Ακριβώς όπως το σπίτι.

252
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Αν αναπνέεις
μέσω ενός σωλήνα εξάτμισης.

253
00:23:46,175 --> 00:23:48,143
Το CO2 είναι πάνω από 3 τοις εκατό.

254
00:23:48,302 --> 00:23:50,350
Δύο λεπτά χωρίς κοστούμι, είσαι νεκρός.

255
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
Κορυφή δίπλα στο λιμάνι.

256
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
52.000!

257
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
Φτιάχνει Έβερεστ
μοιάζει με αδερφάκι.

258
00:23:59,647 --> 00:24:01,866
Εντάξει, πάρτε μας.

259
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Θα το χρησιμοποιήσουμε ως σημείο εισόδου μας.

260
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Τα δεδομένα του εδάφους ανανεώνονται. Έχουμε...

261
00:24:08,614 --> 00:24:10,036
...κάποια δύσκολα σημεία.

262
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Μπορεί να είναι μέταλλο.

263
00:24:32,513 --> 00:24:33,730
Χωρίς ραδιόφωνο, χωρίς πηγή θερμότητας.

264
00:24:34,807 --> 00:24:35,899
Κανείς δεν είναι σπίτι.

265
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
Δεν υπάρχει τίποτα στην έρημο...

266
00:24:39,561 --> 00:24:41,234
...και κανένας άνθρωπος δεν χρειάζεται τίποτα.

267
00:24:41,563 --> 00:24:42,815
Τι ήταν αυτό;

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,160
Απλά κάτι από μια ταινία που μου αρέσει.

269
00:24:50,489 --> 00:24:51,911
Ας περάσουμε από αυτή την πύλη.

270
00:24:52,199 --> 00:24:54,247
Μειώστε την ταχύτητα αέρα κατά εκατό κόμβους.

271
00:24:58,872 --> 00:25:01,671
Περνώντας. Ωραίο και αργό.

272
00:25:07,673 --> 00:25:08,765
Κρατήστε το σταθερό, παιδιά.

273
00:25:08,924 --> 00:25:09,595
Εκεί.

274
00:25:10,092 --> 00:25:11,765
Όχι, τι κάνεις;

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,806
Δρ Χόλογουεϊ, γιατί δεν καθίστε;

276
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Εκεί ακριβώς. Ο Θεός δεν χτίζει...

277
00:25:18,225 --> 00:25:21,354
...ευθείες γραμμές.
Δεξιά, αυτή η κοιλάδα! Καπετάνιος...

278
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
...θα μπορούσες να μας βάλεις εκεί κάτω;

279
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
Δεν θα ήμουν καθόλου καλός
αν δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

280
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
Κύριε Ραβέλ, δεξιά 90 μοίρες.

281
00:25:33,824 --> 00:25:37,044
- Ένα μίλι, πλώρη λιμανιού.
- Ένα μίλι, πλώρη λιμανιού.

282
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
Ενεργοποιήστε τη σειρά προσγείωσης.

283
00:25:39,121 --> 00:25:40,247
Μεταβείτε στο χειροκίνητο.

284
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
<i>- Έναρξη προσγείωσης.
- Εύκολο.</i>

285
00:25:41,749 --> 00:25:43,797
- Ρότζερ αυτό.
- Μωρό μου,

286
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
Κατεβάζοντάς την στα πέντε.

287
00:25:48,130 --> 00:25:49,928
Προετοιμασία προωθητών RCS.
Τέσσερα.

288
00:25:53,594 --> 00:25:55,312
Δυο. Το κάνει εύκολα.

289
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
<i>Τα συστήματα γεννήτριας είναι ανενεργά.</i>

290
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
<i>Η θερμοκρασία είναι στους 2124 Κ.</i>

291
00:26:30,047 --> 00:26:31,094
Καπετάνιο, θα...

292
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
...πείτε στην ομάδα έρευνας να ταιριάξει...

293
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
...και συναντήστε μας στον αεραγωγό.

294
00:26:35,385 --> 00:26:37,183
Μόνο έξι ώρες απομένουν από το φως της ημέρας.

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,019
- Αφήστε το μέχρι το πρωί.
- Όχι, όχι, όχι.

296
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
Είναι Χριστούγεννα καπετάνιε...

297
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
...και θέλω να ανοίξω τα δώρα μου.

298
00:26:43,519 --> 00:26:44,361
Εσύ, αγόρι.

299
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Έρχεσαι μαζί μας.

300
00:26:46,188 --> 00:26:47,656
Θα χαιρόμουν.

301
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
<i>Προσοχή: Η ράμπα θα ανοίξει σε πέντε λεπτά.</i>

302
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Τζάκσον...

303
00:26:59,952 --> 00:27:01,249
...για τι είναι αυτό;

304
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
Ασφάλεια αποστολής.

305
00:27:03,205 --> 00:27:05,799
Η δουλειά μου είναι να βεβαιωθώ
όλοι είναι καλοί και ασφαλείς.

306
00:27:07,376 --> 00:27:10,346
Αυτή είναι μια επιστημονική αποστολή.
Όχι όπλα.

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,551
Εντάξει, λοιπόν.

308
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Καλή τύχη με αυτό.

309
00:27:16,218 --> 00:27:18,061
Ντέιβιντ, γιατί φοράς κοστούμι, φίλε;

310
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Ζητώ συγγνώμη;

311
00:27:20,848 --> 00:27:22,521
Δεν αναπνέεις, θυμάσαι;

312
00:27:22,683 --> 00:27:24,811
Γιατί λοιπόν να φορέσεις κοστούμι;

313
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Σχεδιάσθηκα έτσι...

314
00:27:27,855 --> 00:27:31,951
...γιατί εσείς οι άνθρωποι είστε πιο άνετα
αλληλεπίδραση με το δικό σας είδος.

315
00:27:33,068 --> 00:27:36,413
Αν δεν φορούσα το κοστούμι,
θα νικούσε τον σκοπό.

316
00:27:37,364 --> 00:27:39,332
Σας κάνουν πολύ κοντά;

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Όχι πολύ κοντά, ελπίζω.

318
00:27:51,211 --> 00:27:53,760
<i>Προσοχή: Η ράμπα θα ανοίξει σε 15 δευτερόλεπτα.</i>

319
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
<i>Η ράμπα θα ανοίξει σε πέντε...</i>

320
00:28:01,013 --> 00:28:05,109
<i>...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.</i>

321
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Αυτό είναι μόνο ένα μικρό βήμα για την ανθρωπότητα.

322
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Σοβαρά;

323
00:28:34,963 --> 00:28:36,761
Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; Ξέρω ότι είσαι.

324
00:28:47,434 --> 00:28:48,401
Φάιφιλντ.

325
00:28:48,560 --> 00:28:49,732
Θέλω ένα φασματογράφο για αυτό.

326
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Θέλω να μάθω αν είναι φυσικό
ή αν το βάλει κάποιος εκεί.

327
00:28:52,314 --> 00:28:54,988
Δεν μπορώ να σας πω αν είναι φυσικό ή όχι.
Αλλά αυτό που μπορώ...

328
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
...θα σου πω ότι είναι κούφιο.

329
00:29:21,426 --> 00:29:25,181
Προμηθέα, το βλέπεις αυτό;

330
00:29:25,514 --> 00:29:26,686
Καταφατικός.

331
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
Το βλέπουμε.

332
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
Εντάξει, έτοιμο;

333
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Ας το κάνουμε.

334
00:30:11,268 --> 00:30:13,396
- Μετά από σένα.
- Μετά από σένα.

335
00:30:13,562 --> 00:30:14,529
Κίλια;'-

336
00:30:14,688 --> 00:30:15,735
Προσεκτικά.

337
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
<i>Προμηθέα, μπαίνουμε μέσα,.</i>

338
00:30:18,567 --> 00:30:19,739
Αντιγράψτε το.

339
00:30:53,268 --> 00:30:54,110
Τι είναι εδώ πίσω;

340
00:30:54,269 --> 00:30:56,397
Κάποιο είδος διαδρόμου;

341
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
Κύριε Φάιφιλντ,
τα αριστερά παίρνουν ένα πλέγμα της δομής.

342
00:31:00,067 --> 00:31:01,444
Θέλω όλο το εσωτερικό.

343
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
Αν υπάρχει κάτι εδώ μέσα
αξίζει να το δεις...

344
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
...αυτά τα κουτάβια θα τα βρουν.

345
00:31:06,823 --> 00:31:07,790
"Κουταβάκια";

346
00:31:07,949 --> 00:31:10,293
PupS-MY PUPS-

347
00:31:25,092 --> 00:31:27,845
<i>Προμηθέα, τώρα χαρτογραφούμε.</i>

348
00:31:32,140 --> 00:31:33,232
Αντιγράψτε το.

349
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

350
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Fifield, έχεις διαβάσει;

351
00:32:04,589 --> 00:32:07,513
Τα κουτάβια λένε έτσι.

352
00:32:26,111 --> 00:32:27,533
Δες αυτό.

353
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Κάρολος.

354
00:32:40,500 --> 00:32:41,547
<i>Ιησούς.</i>

355
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
Το φως του ήλιου θερμαίνει το νερό.

356
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Ελέγξτε την υγρασία.

357
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
Και κοιτάξτε τα επίπεδα CO2.

358
00:32:48,258 --> 00:32:49,350
Έξω...

359
00:32:49,509 --> 00:32:51,557
...είναι εντελώς τοξικό και εδώ μέσα...

360
00:32:51,720 --> 00:32:53,814
...δεν υπάρχει τίποτα. Αν αναπνέει.

361
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
Τι κάνεις;

362
00:32:57,642 --> 00:32:59,895
- Μην είσαι ηλίθιος.
- Μην είσαι δύσπιστος.

363
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
Υπάρχει κάτι
δημιουργώντας ατμόσφαιρα.

364
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
Δαβίδ;

365
00:33:04,316 --> 00:33:06,489
- Ο Δρ Χόλογουεϊ έχει δίκιο.
- Πιο καθαρό από τη Γη...

366
00:33:06,651 --> 00:33:07,823
...για την ακρίβεια.

367
00:33:07,986 --> 00:33:08,908
Έγιναν εδάφη.

368
00:33:09,237 --> 00:33:10,705
Σε παρακαλώ μην κάνεις...

369
00:33:10,864 --> 00:33:12,662
Δεν το φοράω πια αυτό το πράγμα.

370
00:33:13,200 --> 00:33:14,497
Ευχήσου μου καλή τύχη, μωρό μου.

371
00:33:14,659 --> 00:33:17,253
<i>Αντιγράφεις;
Μην αφαιρείτε το κάλυμμα κεφαλής σας.</i>

372
00:33:33,845 --> 00:33:35,768
τρελό κάθαρμα.

373
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Συνδέστε τις κάμερες μας...

374
00:33:41,853 --> 00:33:46,108
...αν θέλετε να συνεχίσετε να το παρακολουθείτε
φρικτό σόου. Βγάζουμε τα κράνη μας.

375
00:33:47,234 --> 00:33:48,952
<i>Αντιγράψτε το. Εναλλαγή ροών.</i>

376
00:33:50,946 --> 00:33:53,119
Λοιπόν, έλα. Ξεχρεώνω.

377
00:33:53,823 --> 00:33:56,542
- Τι να πληρώσω;
- Τι εννοείς, "Πληρωμή τι";

378
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
Κάτι κατασκευάζεται
αναπνεύσιμος αέρας εκεί κάτω. Αυτό φίλε...

379
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
- ...διαμορφώνεται.
- Όχι, όχι. Το στοίχημα ήταν γιατί ήρθαμε εδώ.

380
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
Αν έλεγες ότι ήθελε ένας νεκρός γέρος
για να μιλήσω με Αρειανούς, θα πλήρωνα.

381
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
Έλα, εκατό πιστώσεις.

382
00:34:07,879 --> 00:34:10,723
Βάλτε το σε ένα χορό γύρω με
Μις Βίκερς. Τι λέτε για αυτό;

383
00:34:12,968 --> 00:34:15,141
Είναι μείον 12 εδώ μέσα.

384
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Γιατί λοιπόν αυτό το νερό δεν είναι παγωμένο;

385
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Ίσως δεν είναι νερό.

386
00:34:19,766 --> 00:34:21,234
Ίσως είναι αρειανός πις.

387
00:34:23,270 --> 00:34:26,319
Αυτή είναι η επιστημονική σας θεωρία;

388
00:34:26,481 --> 00:34:28,404
Είναι; Κύριε Βιολογία;

389
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Ό,τι κι αν είναι, σίγουρα είναι κολλαγόνο.

390
00:34:35,615 --> 00:34:37,333
Κάποιο ίζημα, ίσως.

391
00:34:57,345 --> 00:34:58,517
Εντυπωσιακός.

392
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
Τι ήταν αυτό;

393
00:35:19,868 --> 00:35:21,085
Δαβίδ;

394
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
Δαβίδ;

395
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Τι είναι αυτό;

396
00:35:27,292 --> 00:35:28,214
Δαβίδ;

397
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Έλλη!

398
00:35:43,058 --> 00:35:43,900
Τι ήταν αυτό;

399
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν φέραμε όπλα.

400
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
- Έλα Ελ. Πάμε.
- Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

401
00:35:49,439 --> 00:35:50,406
Διατηρώ!

402
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Ερχομαι!

403
00:36:01,451 --> 00:36:02,794
Πού πήγε;

404
00:36:08,083 --> 00:36:09,676
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

405
00:36:14,631 --> 00:36:17,726
Εκεί είναι. Εκεί είναι. Εκεί είναι.

406
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Θεέ μου, Τσάρλι. Τους βρήκαμε.

407
00:36:21,388 --> 00:36:22,935
Τι εννοείς «αυτοί»;

408
00:36:24,224 --> 00:36:25,646
Αυτοί είναι, Έλλη.

409
00:36:26,434 --> 00:36:28,027
Μοιάζει με πόρτα...

410
00:36:28,395 --> 00:36:32,366
...και έχει αποκεφαλιστεί από αυτό.

411
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
Ο γιος της σκύλας.

412
00:36:36,861 --> 00:36:38,238
Είχαν δίκιο.

413
00:36:41,741 --> 00:36:43,835
Τι ήθελες να είναι; Λανθασμένος;

414
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
Ντέιβιντ...

415
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
...σε παρακαλώ πες μου ότι μπορείς να το διαβάσεις.

416
00:36:51,793 --> 00:36:53,045
Ισως.

417
00:36:55,296 --> 00:36:56,969
Όχι, είμαι έξω από εδώ.

418
00:36:58,967 --> 00:37:00,810
Φάιφιλντ, πού πας;

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,562
Τι;

420
00:37:05,306 --> 00:37:07,980
Κοίτα, είμαι απλώς γεωλόγος.

421
00:37:08,143 --> 00:37:10,316
Μου αρέσουν τα βράχια. Λατρεύω τα βράχια!

422
00:37:10,770 --> 00:37:13,239
Τώρα είναι ξεκάθαρο
εσείς οι δύο δεν δίνετε κουβέντα για τα βράχια.

423
00:37:13,398 --> 00:37:15,992
Αλλά αυτό που κάνετε φαίνεται να σας ενδιαφέρει
είναι τεράστιος νεκρός...

424
00:37:16,151 --> 00:37:16,868
...σώματα.

425
00:37:17,026 --> 00:37:20,075
Καθώς δεν έχω τίποτα πραγματικά
να συνεισφέρει στο γιγάντιο...

426
00:37:20,238 --> 00:37:21,660
... αρένα νεκρών σωμάτων...

427
00:37:23,158 --> 00:37:26,708
...Θέλω να πάω πίσω στο πλοίο,
αν δεν σε πειράζει.

428
00:37:30,165 --> 00:37:30,916
Όποιος θέλει...

429
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
...να μείνετε; Μένεις;

430
00:37:34,919 --> 00:37:35,966
Όχι, το πλοίο είναι καλό.

431
00:37:36,129 --> 00:37:38,348
Αποστολή πολύ καλό.

432
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Συγχαρητήρια για τη γνωριμία με τον κατασκευαστή σας.

433
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
Σας ευχαριστώ.

434
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Τράβα τον εαυτό σου...

435
00:37:45,930 --> 00:37:46,852
Jogether, φίλε.

436
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Και νόμιζα ότι ήσουν ο τρελός.

437
00:38:01,154 --> 00:38:02,952
Έχετε τον αναγνώστη άνθρακα;

438
00:38:05,366 --> 00:38:06,663
Σας ευχαριστώ.

439
00:38:12,874 --> 00:38:14,046
Πόσο καιρό είναι νεκρό;

440
00:38:16,795 --> 00:38:17,887
Δύο χιλιάδες χρόνια...

441
00:38:18,046 --> 00:38:19,218
...δώστε ή πάρτε.

442
00:38:22,801 --> 00:38:24,394
Τι κάνεις, Ντέιβιντ;

443
00:38:25,345 --> 00:38:27,063
Προσπαθώ να ανοίξω την πόρτα.

444
00:38:27,222 --> 00:38:29,520
Περιμένετε. Δεν ξέρουμε
τι υπάρχει στην άλλη πλευρά.

445
00:38:31,893 --> 00:38:33,315
Ωχ. Συγνώμη.

446
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Κοίτα, Φορντ. είναι το κεφάλι.

447
00:38:50,787 --> 00:38:53,085
Καταπληκτική κατάσταση διατήρησης.

448
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Θα το πάρουμε.

449
00:38:59,212 --> 00:39:00,759
Αξιοσημείωτα ανθρώπινο.

450
00:39:18,439 --> 00:39:20,112
Όμορφη ζωγραφιά.

451
00:39:21,234 --> 00:39:22,531
Είναι μια τοιχογραφία.

452
00:39:35,123 --> 00:39:35,794
Στάση.

453
00:39:35,957 --> 00:39:37,129
Στάση. Μην το αγγίζετε.

454
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Συγνώμη.

455
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Σε παρακαλώ, μην αγγίζεις τίποτα.

456
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Ιδρωμα.

457
00:40:22,086 --> 00:40:23,303
Οργανικός.

458
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Όχι.

459
00:40:31,137 --> 00:40:33,856
Τσάρλι, οι τοιχογραφίες αλλάζουν.

460
00:40:34,015 --> 00:40:36,438
Νομίζω ότι έχουμε επηρεάσει την ατμόσφαιρα
στο δωμάτιο.

461
00:40:36,601 --> 00:40:38,524
<i>Τσάρλι, αντιγράφεις;</i>

462
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Το κεφάλι!

463
00:40:40,647 --> 00:40:42,741
Ford, γρήγορα, βοήθησέ με να βάλω το κεφάλι!

464
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
<i>- Αφεντικό.
- Τι έχεις;</i>

465
00:40:56,871 --> 00:40:58,794
Έχουμε ένα εισερχόμενο μέτωπο καταιγίδας.

466
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Πυρίτιο...

467
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
<i>...και πολλά στατικά. Αυτό δεν είναι καλό.</i>

468
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
το βλέπω.

469
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
<i>Πλήρωμα εδάφους...</i>

470
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
<i>...αυτός είναι ο Janek.</i>

471
00:41:09,509 --> 00:41:11,352
<i>Σας χρειάζομαι 10 χαφιέ τώρα.</i>

472
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
<i>Πλήρωμα εδάφους, με αντιγράφεις;</i>

473
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
<i>Εγώ</i> πήρα 200-ki/omeler...

474
00:41:14,806 --> 00:41:16,353
<i>...άνεμοι αερομεταφερόμενου πυριτίου...</i>

475
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
...και αρκετό στατικό για να τηγανίσετε το κοστούμι σας.

476
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Αντιγράψτε το, κύριε.

477
00:41:19,852 --> 00:41:20,819
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

478
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
Θα κλείσω το εξωτερικό...

479
00:41:23,022 --> 00:41:24,239
...πόρτες σε 15 λεπτά.

480
00:41:24,399 --> 00:41:26,572
<i>Ελπίζω ειλικρινά να τα καταφέρετε.</i>

481
00:41:29,320 --> 00:41:31,243
Τσάρλι! Δαβίδ!

482
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Πρέπει να φύγουμε τώρα.

483
00:41:35,076 --> 00:41:36,749
Αυτός είναι απλώς ένας ακόμη τάφος.

484
00:41:41,249 --> 00:41:42,466
Δαβίδ!

485
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
- Στα τρία.
- Δύο, τρία, πάνω.

486
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Ας ρε φίλε

487
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Προσεκτικός.

488
00:41:54,345 --> 00:41:57,064
Ντέιβιντ, φεύγουμε!

489
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Ερχομαι!

490
00:42:07,608 --> 00:42:09,326
Ανάθεμα, έχουν ήδη απογειωθεί.

491
00:42:09,485 --> 00:42:10,452
Έλα, πάμε.

492
00:42:12,113 --> 00:42:15,242
<i>Προμηθέας στο πλήρωμα εδάφους.
Ο χρόνος σας τελειώνει.</i>

493
00:42:15,408 --> 00:42:17,456
Εντάξει, έλα. Πάμε.

494
00:42:32,717 --> 00:42:34,139
Πήγαινε πιο γρήγορα!

495
00:42:57,992 --> 00:42:59,164
Κάρολος! Το κεφάλι!

496
00:43:00,119 --> 00:43:00,665
Έλλη, όχι!

497
00:43:00,828 --> 00:43:01,499
Τι κάνεις;

498
00:43:10,296 --> 00:43:11,092
<i>Κλείσιμο καταπακτής...</i>

499
00:43:11,255 --> 00:43:12,302
<i>- ...σε πέντε δευτερόλεπτα'</i>
- Σκατά.

500
00:43:13,549 --> 00:43:14,345
Ανάθεμα, υπομονή!

501
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
στο διάολο.

502
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
<i>Κλείσιμο πόρτας.</i>

503
00:43:20,973 --> 00:43:22,065
Έλλη, μην κουνηθείς!

504
00:43:27,271 --> 00:43:27,942
Κάρολος!

505
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Πιάσε μου το χέρι!

506
00:43:43,704 --> 00:43:44,125
Όχι!

507
00:43:45,248 --> 00:43:46,170
Όχι, Έλλη!

508
00:43:46,332 --> 00:43:47,128
Έλλη!

509
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
Κατάλαβα.

510
00:44:34,380 --> 00:44:36,223
Λοιπόν, τι ήταν αυτό, Έλλη;

511
00:44:36,507 --> 00:44:38,930
Θα μπορούσατε να έχετε συμβιβάσει την αποστολή.
Για να μην πω...

512
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
...παραλίγο να αυτοκτονήσεις!

513
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
Είσαι καλά;

514
00:44:42,096 --> 00:44:43,473
Ναί.

515
00:44:43,764 --> 00:44:44,936
Ευχαριστώ, Ντέιβιντ.

516
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
Χαρά μου.

517
00:44:47,268 --> 00:44:49,111
Γιατροί, αν είναι καλό να έχουμε...

518
00:44:49,270 --> 00:44:51,568
...επιστρέφεις,
αλλά πού είναι ο Millburn και ο Fifield;

519
00:44:51,731 --> 00:44:53,449
<i>Δεν έχουν επιστρέψει ακόμα;</i>

520
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
- Σήκωσέ τα για μένα.
- Εντάξει.

521
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Ήμασταν εδώ στο παρελθόν, Φίφιλντ.

522
00:45:01,282 --> 00:45:03,956
Δεν ξέρω. Μου φαίνονται όλα ίδια.

523
00:45:04,911 --> 00:45:06,959
<i>Παιδιά, αυτός είναι ο καπετάνιος, ακούστε.</i>

524
00:45:07,538 --> 00:45:10,291
Μεταξύ του στατικού ηλεκτρισμού
και η ταχύτητα του ανέμου...

525
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
...καλά, δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος
να έρθω να σε πάρω.

526
00:45:13,377 --> 00:45:14,128
Τι;

527
00:45:14,295 --> 00:45:17,799
<i>Η θερμοκρασία πέφτει ραγδαία,
φορέστε λοιπόν τα κράνη σας και μείνετε ζεστοί...</i>

528
00:45:18,466 --> 00:45:20,468
...μέχρι να περάσει η καταιγίδα.

529
00:45:20,635 --> 00:45:21,477
<i>Καπετάνιος."...</i>

530
00:45:21,761 --> 00:45:24,981
...μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα στον επιστήμονα
και η ζηλωτής φίλη του;

531
00:45:26,140 --> 00:45:27,187
<i>'(έχετε ένα στυλό κοντά;</i>

532
00:45:27,350 --> 00:45:29,273
Όχι. Όχι, νομίζω ότι το καταλάβαμε.

533
00:45:29,894 --> 00:45:31,817
<i>Πείτε τους ότι είπα μόνοι τους.</i>

534
00:45:32,980 --> 00:45:33,822
Αντιγραφή;

535
00:45:33,981 --> 00:45:36,234
<i>Αντιγράψτε το.
Εντάξει) αγόρια} σκύψτε το κεφάλι σας...</i>

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,698
...και θα έρθουμε να σε πάρουμε το πρωί.

537
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
<i>Λοιπόν, με ποιον τρόπο τώρα;</i>

538
00:45:41,614 --> 00:45:42,410
Εντάξει.

539
00:45:42,573 --> 00:45:44,621
<i>Λοιπόν, με ποιον τρόπο;</i>

540
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Το δείγμα είναι αποστειρωμένο. Δεν υπάρχει μετάδοση.

541
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
Δαβίδ.

542
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Δηλαδή είναι όλοι νεκροί;

543
00:46:08,557 --> 00:46:10,525
Τι; ΠΟΥ;

544
00:46:11,143 --> 00:46:12,360
Οι Μηχανικοί σας.

545
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Είναι όλοι νεκροί ή δεν είναι;

546
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Δεν ξέρω.

547
00:46:16,357 --> 00:46:17,700
Μόλις φτάσαμε εδώ.

548
00:46:18,109 --> 00:46:18,826
Σάρωση.

549
00:46:21,529 --> 00:46:22,997
Σε νοιάζει αν είναι νεκροί;

550
00:46:23,864 --> 00:46:25,332
Ο Γουέιλαντ νοιάστηκε.

551
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
Δόκτωρ Σω.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

553
00:46:33,207 --> 00:46:35,175
- Αυτός δεν είναι εξωσκελετός.
- Όχι.

554
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Νομίζω ότι είναι κράνος.

555
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
- Ας δούμε αν μπορούμε να το σηκώσουμε.
- Θα πρέπει να...

556
00:46:40,047 --> 00:46:41,469
...μπορείτε να βραβεύσετε αυτό το open.

557
00:46:42,216 --> 00:46:44,560
Είναι πολύ βαρύ για εμάς. Δαβίδ;

558
00:46:51,684 --> 00:46:52,901
Προσεκτικός.

559
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Όπως έτσι.

560
00:47:08,743 --> 00:47:10,586
Τι είναι αυτό στο κεφάλι του;

561
00:47:10,995 --> 00:47:13,123
Μοιάζει με νέα κύτταρα.

562
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- Σε κατάσταση...
- Αλλαγή.

563
00:47:16,208 --> 00:47:16,925
Ναί.

564
00:47:17,251 --> 00:47:18,594
Αλλαγή σε τι;

565
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Μπορείτε να εκτελέσετε μια γραμμή στελέχους
στο locus coeruleus;

566
00:47:21,589 --> 00:47:24,889
Νομίζω ότι μπορούμε να ξεγελάσουμε το νευρικό σύστημα
να σκεφτεί ότι είναι ακόμα ζωντανό.

567
00:47:26,469 --> 00:47:27,721
- Τριάντα αμπέρ.
- Εντάξει.

568
00:47:28,304 --> 00:47:29,180
Οχι άλλο.

569
00:47:30,723 --> 00:47:32,771
Να κάνω μια τομή.

570
00:47:33,517 --> 00:47:34,268
Κίλια;'-

571
00:47:39,857 --> 00:47:41,279
Ανέβα, 40.

572
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Εντάξει, 40 πάνω.

573
00:47:45,696 --> 00:47:47,118
Το είδες αυτό;

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
- Ναι.
- Βλέπεις;

575
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
Ανέβα άλλα 10.

576
00:47:52,620 --> 00:47:54,088
Εντάξει, μέχρι το 10.

577
00:47:56,457 --> 00:47:57,549
Ίσως είναι λίγο...

578
00:47:57,708 --> 00:47:59,551
- ...πάρα πολύ. Κατέβα 10.
- Εντάξει.

579
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
- Κάτω 10.
- Κάτω άλλα 20.

580
00:48:01,629 --> 00:48:02,471
Εντάξει, προσπαθώ...

581
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Προσπαθώ, δεν κατεβαίνει.

582
00:48:05,257 --> 00:48:06,554
Φουλ κάτω. Η Ford...

583
00:48:06,717 --> 00:48:07,639
...σταμάτα.

584
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
Θεός.

585
00:48:09,303 --> 00:48:11,397
Ντέιβιντ, κράτα το! Τώρα!

586
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
Το περιέχει; Σβήστε το!

587
00:48:13,140 --> 00:48:14,562
Θεός. Η μυρωδιά!

588
00:48:15,434 --> 00:48:16,481
Θεέ μου, δες το.

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Δείτε το.

590
00:48:17,812 --> 00:48:18,984
Γίνεται χειρότερο.

591
00:48:34,662 --> 00:48:36,460
Θνητό, άλλωστε.

592
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
Φορντ, πάρε ένα δείγμα.

593
00:48:46,340 --> 00:48:47,808
Ας ρίξουμε μια ματιά.

594
00:48:52,513 --> 00:48:55,016
Όχι, κύριε, θα το φροντίσω.

595
00:48:55,349 --> 00:48:57,727
Ναι, κύριε, κατάλαβα. λυπάμαι.

596
00:48:58,686 --> 00:49:01,360
Ευτυχώς, λίγο πρόωρο.

597
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
Φυσικά, κύριε.

598
00:49:35,264 --> 00:49:36,436
Μις Κίκερς.

599
00:49:40,853 --> 00:49:42,196
Τι είπε, Ντέιβιντ;

600
00:49:42,480 --> 00:49:44,858
Δεν νομίζω ότι θα ήθελε να στο πω.

601
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
Τι είπε;

602
00:49:55,075 --> 00:49:55,826
λυπάμαι...

603
00:49:55,993 --> 00:49:57,165
...αυτό είναι εμπιστευτικό.

604
00:49:57,328 --> 00:49:59,251
Βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου...

605
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
...Θα βρω το κορδόνι που σε κάνει να τρέχεις
και θα το κόψω.

606
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
Τι είπε;

607
00:50:07,922 --> 00:50:09,265
Είπε:

608
00:50:10,257 --> 00:50:12,760
«Προσπάθησε περισσότερο».

609
00:50:14,428 --> 00:50:16,726
Φλιτζάνι τσάι, κυρία;

610
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
Γενετική άποψη.

611
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Κίλια;'-

612
00:50:35,616 --> 00:50:38,039
Ας ρίξουμε μια ματιά στο DNA του.

613
00:50:47,378 --> 00:50:48,470
Απομονώστε το σκέλος.

614
00:50:50,256 --> 00:50:51,257
Κίλια;'-

615
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
Συγκρίνετε το με το δείγμα γονιδίου;

616
00:50:55,719 --> 00:50:56,811
Επικάλυμμα.

617
00:50:57,137 --> 00:50:58,480
<i>Επεξεργασία.</i>

618
00:51:00,432 --> 00:51:01,775
<i>Επεξεργασία.</i>

619
00:51:03,561 --> 00:51:05,939
<i>Αντιστοιχία DNA.</i>

620
00:51:07,231 --> 00:51:08,824
Θεέ μου.

621
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
Είμαστε εμείς.

622
00:51:30,671 --> 00:51:31,843
Είναι τα πάντα.

623
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Τι τους σκότωσε;

624
00:51:55,321 --> 00:51:56,197
Μεγάλα πράγματα...

625
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
...κάντε μικρά ξεκινήματα.

626
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
Διακόπτω;

627
00:52:09,710 --> 00:52:12,008
Σκέφτηκα ότι μπορεί να λιγοστεύεις.

628
00:52:16,050 --> 00:52:18,974
- Ρίξε ένα ποτήρι, φίλε.
- Ευχαριστώ, αλλά φοβάμαι...

629
00:52:19,136 --> 00:52:20,558
...θα ήταν χαμένη για μένα.

630
00:52:21,138 --> 00:52:23,391
Σωστά, παραλίγο να ξεχάσω ότι δεν είσαι αληθινό αγόρι.

631
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Λυπάμαι πολύ για τους Μηχανικούς σας
έχουν φύγει όλοι.

632
00:52:34,735 --> 00:52:37,204
Νομίζεις ότι χάσαμε το χρόνο μας
έρχεσαι εδώ, έτσι δεν είναι;

633
00:52:38,572 --> 00:52:43,248
Η ερώτησή σας εξαρτάται από την κατανόηση μου
τι ελπίζατε να πετύχετε ερχόμενοι εδώ.

634
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
Αυτό που ελπίζαμε να πετύχουμε
ήταν να συναντήσουμε τους κατασκευαστές μας.

635
00:52:46,413 --> 00:52:47,335
Για να πάρεις απαντήσεις.

636
00:52:47,956 --> 00:52:49,754
Γιατί μάλιστα...

637
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
...μας έκανε στην πρώτη θέση.

638
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Γιατί πιστεύεις ότι με έφτιαξαν οι δικοί σου;

639
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
Γιατί μπορούσαμε.

640
00:53:01,762 --> 00:53:04,140
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο απογοητευτικό
θα ήταν...

641
00:53:04,306 --> 00:53:06,434
...να ακούσω το ίδιο πράγμα
από τον δημιουργό σου;

642
00:53:11,772 --> 00:53:12,568
Μάλλον είναι...

643
00:53:12,731 --> 00:53:14,449
...καλά δεν μπορείς να απογοητεύεσαι.

644
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Ναί. Είναι υπέροχο...

645
00:53:17,194 --> 00:53:17,865
...για την ακρίβεια.

646
00:53:18,028 --> 00:53:19,780
Να σε ρωτήσω κάτι;

647
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
Παρακαλώ κάντε.

648
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Πόσο μακριά θα πήγαινες...

649
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
...για να πάρεις αυτό που ήρθες τόσο πολύ;

650
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Οι απαντήσεις σας.

651
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε;

652
00:53:31,291 --> 00:53:32,759
Τα πάντα και τα πάντα.

653
00:53:34,044 --> 00:53:36,297
Αξίζει να το πιεις, φαντάζομαι.

654
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
Εδώ είναι λάσπη στο μάτι σου, φίλε.

655
00:53:54,022 --> 00:53:55,399
Καλή υγεία.

656
00:54:00,279 --> 00:54:01,531
Είναι αυτά τα πράγματα.

657
00:54:05,159 --> 00:54:06,331
Είναι αληθινά;

658
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Φυσικά και είναι αληθινά.

659
00:54:10,414 --> 00:54:12,132
Χριστός. εννοώ...

660
00:54:13,417 --> 00:54:14,589
Κοιτάξτε το σωρό.

661
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Κοίτα πόσο ψηλά είναι.

662
00:54:18,046 --> 00:54:18,797
Μοιάζει με...

663
00:54:18,964 --> 00:54:23,185
- ...τρέχανε από κάτι.
- Εντάξει. Μην αγγίζεις, εντάξει;

664
00:54:23,761 --> 00:54:27,982
Φίλε, αυτό το πράγμα άνοιξε
από μέσα.

665
00:54:28,140 --> 00:54:29,687
Σχεδόν σαν να έσκασε.

666
00:54:30,684 --> 00:54:34,689
Μοιάζει με σκηνή
της ζωγραφικής του ολοκαυτώματος, ξέρεις;

667
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
Λοιπόν...

668
00:54:54,708 --> 00:54:57,928
Οπότε, ό,τι τους σκότωσε
έχει φύγει προ πολλού, σωστά;

669
00:54:58,086 --> 00:54:59,178
<i>Mifihum, Fiiie§d.</i>

670
00:54:59,338 --> 00:55:00,510
Αυτός είναι ο Προμηθέας.

671
00:55:00,672 --> 00:55:01,889
Ποια είναι η θέση σας;

672
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
Προμηθέας, αυτός είναι ο Μίλμπερν.

673
00:55:04,802 --> 00:55:06,725
Είμαστε στο 7-4-0...

674
00:55:06,887 --> 00:55:09,140
...1-4-7-7. Γιατί;

675
00:55:09,306 --> 00:55:12,856
Μόλις πήρα ένα ping
περίπου ένα κλικ δυτικά από εσάς.

676
00:55:13,018 --> 00:55:14,611
Τι εννοείς "ένα ping";

677
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
<i>Λοιπόν, ό,τι...</i>

678
00:55:16,897 --> 00:55:18,899
...η ανιχνευτής ihat μαζεύει...

679
00:55:19,066 --> 00:55:20,238
...δεν είναι νεκρό.

680
00:55:20,400 --> 00:55:22,073
Είναι η ανάγνωση μιας μορφής ζωής.

681
00:55:22,277 --> 00:55:24,746
- Τι;
- Εντάξει, τι εννοείς, «μια μορφή ζωής»;

682
00:55:25,239 --> 00:55:26,832
Είναι...; Κινείται;

683
00:55:27,574 --> 00:55:29,542
Όχι, δεν νομίζω.

684
00:55:29,827 --> 00:55:31,170
Καπετάνιε, είσαι...

685
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
...προφανώς δεν βλέπω...

686
00:55:33,038 --> 00:55:34,415
<i>...αυτό που βλέπουμε εδώ.</i>

687
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
<i>Αν ήσουν,
δεν θα μιλούσατε για ping.</i>

688
00:55:37,000 --> 00:55:38,297
Ξέρω, αγόρια.

689
00:55:38,627 --> 00:55:41,881
Το σήμα σας μπήκε
σποραδικά από τότε που χτύπησε η καταιγίδα.

690
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
<i>Δεν είναι καλό για εμάς εδώ κάτω!</i>

691
00:55:46,134 --> 00:55:50,059
<i>Είναι...; Κινείται;
Αυτά τα πράγματα κινούνται;</i>

692
00:55:52,933 --> 00:55:55,857
Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα εξαφανίστηκε.

693
00:55:56,436 --> 00:55:57,528
<i>Πρέπει να είναι πρόβλημα.</i>

694
00:55:57,688 --> 00:56:00,191
Τι εννοείς "ένα σφάλμα";

695
00:56:00,357 --> 00:56:01,279
<i>Αλί σωστά, αγόρια,.</i>

696
00:56:02,359 --> 00:56:03,576
Κοιμηθείτε καλά.

697
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
Προσπαθήστε να μην ενοχλείτε ο ένας τον άλλον.

698
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
<i>Καπετάνιο, τι εννοείς, "ένα πρόβλημα";</i>

699
00:56:08,740 --> 00:56:11,289
<i>MiBhum, τι εννοεί; Περιμένετε.</i>

700
00:56:11,869 --> 00:56:13,371
<i>Τώρα, είπε...</i>

701
00:56:14,413 --> 00:56:17,132
<i>Είπε ένα κλικ δυτικά, -</i>

702
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Τώρα, εμείς...

703
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Δεν θέλουμε να το ελέγξουμε, σωστά;

704
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
Σκατά, όχι.

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,968
Που θα πάμε;

706
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Ανατολή.

707
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Ανατολή.

708
00:56:28,176 --> 00:56:32,101
Ένα γαμημένο πρόβλημα, φίλε.
"Pings, σφάλμα, μορφή ζωής." Τι στο διάολο;

709
00:56:32,514 --> 00:56:36,769
Με βάση τη συμπεριφορά του υποκειμένου
σε αυτές τις ολογραφικές ηχογραφήσεις...

710
00:56:36,935 --> 00:56:39,609
...προσπαθούμε να αναγνωρίσουμε
τι προκάλεσε το κεφάλι...

711
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
...να καεί. Δεν μπορώ παρά να αναρωτιέμαι...

712
00:56:42,524 --> 00:56:44,993
...υπήρξε ξέσπασμα εδώ;

713
00:56:49,698 --> 00:56:50,665
Τηλεφώνησες...

714
00:56:50,824 --> 00:56:52,997
- ...κυρία;
- Έχω κάτι σημαντικό...

715
00:56:53,160 --> 00:56:55,003
...να σου πω. Τι είναι αυτό;

716
00:56:55,829 --> 00:56:57,456
Αυτό είναι...

717
00:56:57,623 --> 00:57:00,001
...ένα τριαντάφυλλο που το είχα παγώσει
με τη σαμπάνια.

718
00:57:00,167 --> 00:57:03,262
Θα σου το έδινα
όταν βρήκαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

719
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Βρήκαμε αυτό για το οποίο ήρθαμε.

720
00:57:06,757 --> 00:57:07,929
Ήταν εδώ. Αυτό είναι...

721
00:57:08,091 --> 00:57:12,688
Η πιο σημαντική ανακάλυψη
στην ιστορία...

722
00:57:12,846 --> 00:57:15,019
...της ανθρωπότητας. ξέρω.

723
00:57:17,851 --> 00:57:19,694
Είναι απίστευτο, είναι πραγματικά.

724
00:57:19,853 --> 00:57:23,699
Αλλά ήθελα να τους μιλήσω.

725
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Θέλω να πω, δεν θέλετε να μάθετε
γιατί ήρθαν;

726
00:57:28,236 --> 00:57:29,783
Γιατί μας εγκατέλειψαν;

727
00:57:30,197 --> 00:57:32,040
Θέλω μόνο απαντήσεις μωρό μου.

728
00:57:32,199 --> 00:57:33,667
Είχαμε δίκιο, Τσάρλι.

729
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
Έχω αποδείξεις.

730
00:57:38,205 --> 00:57:39,127
Ματιά.

731
00:57:45,087 --> 00:57:48,216
Το γενετικό τους υλικό προηγείται του δικού μας.

732
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Εμείς προερχόμαστε από αυτούς.

733
00:57:51,343 --> 00:57:53,016
- Πλάκα μου κάνεις.
- Όχι.

734
00:57:56,014 --> 00:57:57,231
Κίλια;'-

735
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Κίλια;'-

736
00:57:59,893 --> 00:58:04,069
Εντάξει. Μάλλον μπορείς να πάρεις
ο πατέρας σου σταυρώνει τώρα.

737
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Γιατί θα ήθελα να το κάνω αυτό;

738
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Γιατί μας έφτιαξαν.

739
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Και ποιος τα έφτιαξε;

740
00:58:11,697 --> 00:58:13,745
Λοιπόν, ακριβώς. Δεν θα μάθουμε ποτέ.

741
00:58:13,907 --> 00:58:16,001
Αλλά καταγράφει αυτό που ξέρουμε:

742
00:58:16,159 --> 00:58:20,005
Ότι δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο
για τη δημιουργία της ζωής.

743
00:58:20,163 --> 00:58:21,585
Δικαίωμα; Ο καθένας μπορεί να το κάνει.

744
00:58:21,748 --> 00:58:24,752
Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια παύλα DNA
και μισό μυαλό, σωστά;

745
00:58:27,754 --> 00:58:28,971
Δεν μπορώ.

746
00:58:30,549 --> 00:58:32,802
Δεν μπορώ να δημιουργήσω ζωή.

747
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
Τι λέει αυτό για μένα;

748
00:58:38,598 --> 00:58:41,602
Έλλη, δεν είναι... Δεν εννοούσα...

749
00:58:41,768 --> 00:58:43,315
Δεν μιλούσα για...

750
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Παιδιά;

751
00:58:45,439 --> 00:58:46,486
Μας.

752
00:58:55,657 --> 00:58:57,534
Ελίζαμπεθ Σο...

753
00:58:57,701 --> 00:59:01,205
...είσαι ο πιο ιδιαίτερος άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ στη ζωή μου...

754
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
...και σε αγαπώ.

755
00:59:53,590 --> 00:59:55,058
Πόσο περισσότερο θα πάρει αυτό;

756
00:59:57,052 --> 00:59:58,599
Δεν ξέρω.

757
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
Είμαι απλώς καπετάνιος.

758
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
Αυτό το πράγμα μοιάζει με ετοιμοθάνατη γάτα,
με την ευκαιρία.

759
01:00:12,025 --> 01:00:15,871
Θα σε ενημερώσω ότι αυτό το πράγμα...

760
01:00:16,029 --> 01:00:18,248
...κάποτε ανήκε στον Stephen Stills.

761
01:00:19,533 --> 01:00:21,251
Πρέπει να ξέρω ποιος είναι αυτός;

762
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Ξέρεις...

763
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
...αν θες να χαλαρώσεις...

764
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
...δεν χρειάζεται πραγματικά να προσποιείσαι...

765
01:00:32,170 --> 01:00:34,298
...να ενδιαφέρομαι για τη σάρωση της πυραμίδας.

766
01:00:35,382 --> 01:00:38,886
Θα μπορούσες απλά να πεις,
«Προσπαθώ να ξεκουραστώ».

767
01:00:39,052 --> 01:00:41,271
θα μπορούσα. Θα μπορούσα να το πω, σωστά;

768
01:00:41,930 --> 01:00:43,398
Αλλά δεν θα είχε νόημα...

769
01:00:43,557 --> 01:00:47,733
...γιατί θα πετούσα ο ίδιος μισό δισεκατομμύριο μίλια
από κάθε άνθρωπο στο Earlh...

770
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
...αν ήθελα να ξαπλώσω, θα ήταν;

771
01:00:52,065 --> 01:00:55,569
Κατασκευαστές.

772
01:00:56,736 --> 01:00:58,579
αναρωτιόμουν...

773
01:01:02,826 --> 01:01:04,248
Είσαι ρομπότ;

774
01:01:12,586 --> 01:01:13,963
Το δωμάτιό μου.

775
01:01:15,088 --> 01:01:15,930
Δέκα λεπτά.

776
01:01:19,134 --> 01:01:24,106
<i>Λοιπόν, αν δεν μπορείς να είσαι με αυτόν που αγαπάς</i>

777
01:01:24,264 --> 01:01:25,231
<i>Αγαπήστε το ένα</i>

778
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
<i>Είστε με</i>

779
01:01:26,725 --> 01:01:28,272
<i>Αγαπήστε αυτόν με τον οποίο είστε</i>

780
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Μίλμπερν.

781
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
Τι είναι όλα αυτά τα μαύρα πράγματα;

782
01:01:42,908 --> 01:01:43,875
Γκαζπάτσο.

783
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Αυτός είναι καπνός;

784
01:01:48,330 --> 01:01:49,252
Αυτός είναι ο καπνός...

785
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
...στον αναπνευστήρα σου;

786
01:01:50,707 --> 01:01:52,300
Σίγουρος.

787
01:01:56,796 --> 01:01:58,298
Καπνός.

788
01:01:58,965 --> 01:02:02,595
Εκ μέρους των απανταχού επιστημόνων,
Ντρέπομαι που σε συγκαταλέγω ανάμεσά μας...

789
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
...Φάιφιλντ. Πραγματικά.

790
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
Μίλμπερν.

791
01:02:09,893 --> 01:02:10,815
Το βλέπεις αυτό το πράγμα;

792
01:02:10,977 --> 01:02:14,322
Τι πιστεύεις ότι ήταν αυτό το πράγμα;
Κάποιο είδος θεού;

793
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
Κάτι που λάτρευαν; Τι;

794
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
- Μοιάζει με...
- Τι είναι αυτό;

795
01:02:19,444 --> 01:02:20,491
Τι στο διάολο είναι αυτό;

796
01:02:20,654 --> 01:02:21,906
Θεέ μου. Καλά.

797
01:02:22,072 --> 01:02:23,415
Απλά μείνε ήρεμος. Μείνε ήσυχος.

798
01:02:23,573 --> 01:02:25,826
Δεν πειράζει, μπορώ να το χειριστώ.

799
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Μωρό.

800
01:02:29,996 --> 01:02:31,168
<i>Μπήκε, Προμηθέα.</i>

801
01:02:31,498 --> 01:02:35,093
<i>Έχουμε ένα επιμήκη πλάσμα τύπου ερπετού.</i>

802
01:02:35,293 --> 01:02:39,423
<i>Ίσως 30, 40 ίντσες, με kansparent δέρμα.</i>

803
01:02:39,839 --> 01:02:41,182
Και είναι όμορφο.

804
01:02:42,717 --> 01:02:43,343
Καλά!

805
01:02:46,805 --> 01:02:47,431
<i>Προμηθέας...</i>

806
01:02:47,597 --> 01:02:48,348
...έχουμε δύο.

807
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Κοιτάξτε σας. Κοίτα σε, μωρό μου.

808
01:02:51,518 --> 01:02:53,987
Ιησού, κοίτα το μέγεθος αυτού.
Τι είναι αυτό;

809
01:02:54,145 --> 01:02:56,694
- Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
- Τι υπάρχει για ηρεμία;

810
01:02:56,856 --> 01:02:59,279
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι
γιατί είναι όμορφη.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,194
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι θηλυκό;

812
01:03:01,361 --> 01:03:02,613
Είναι κυρία. Ματιά!

813
01:03:10,578 --> 01:03:11,625
Είναι μαγεμένη.

814
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

815
01:03:16,418 --> 01:03:17,544
Είναι εντάξει.

816
01:03:17,711 --> 01:03:19,384
Είναι εντάξει. είναι εντάξει.

817
01:03:20,088 --> 01:03:21,385
Μωρό.

818
01:03:24,551 --> 01:03:25,473
Είσαι δυνατή!

819
01:03:26,219 --> 01:03:26,845
Θα πρέπει να...

820
01:03:27,012 --> 01:03:27,683
...βοηθήστε με τώρα.

821
01:03:27,846 --> 01:03:28,517
Κατέβασέ το.

822
01:03:31,099 --> 01:03:31,975
Κόψε το εδώ, φίλε!

823
01:03:32,142 --> 01:03:33,234
Δεν το αγγίζω αυτό!

824
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
Θεέ μου. Θεέ μου.

825
01:03:36,396 --> 01:03:38,444
- Γίνεται πιο σφιχτός.
- Δεν το αγγίζω!

826
01:03:38,606 --> 01:03:41,405
Κόψε το πράγμα, φίλε, για όνομα του Θεού!

827
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Θεέ μου, το κάνεις χειρότερο!

828
01:03:43,653 --> 01:03:45,496
Σφίγγεται! Είναι σφιχτό...

829
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
μου σπάει το χέρι!

830
01:03:48,992 --> 01:03:49,584
Σκατά!

831
01:03:49,993 --> 01:03:54,544
Κόψτε το!

832
01:03:57,542 --> 01:03:58,168
Σκατά!

833
01:03:58,335 --> 01:03:59,086
Θεέ μου!

834
01:04:00,378 --> 01:04:02,426
Θεέ μου! Ιησούς!

835
01:04:03,840 --> 01:04:05,092
Είναι στο κουστούμι μου.

836
01:04:05,258 --> 01:04:06,054
Χριστός.

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,995
<i>Σο, σήκωσες;</i>

838
01:05:09,656 --> 01:05:10,828
Τι συμβαίνει;

839
01:05:11,199 --> 01:05:13,418
<i>Η καταιγίδα πέρασε,
αλλά μπορώ! φτάνω Mil/burn...</i>

840
01:05:13,576 --> 01:05:16,796
<i>...ή Φάιφιλντ. Παίρνοντας</i> μερικούς <i>λίγους άνδρες,
δείτε αν! μπορεί να τα θροίσει.</i>

841
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Κίλια;'-

842
01:05:18,998 --> 01:05:20,591
Καμιά ιδέα πού βρίσκονται;

843
01:05:20,750 --> 01:05:24,425
Την τελευταία φορά που πήραν το ραδιόφωνο
ήταν εκεί που βρήκες το κεφάλι σου.

844
01:05:24,963 --> 01:05:26,931
<i>Εντάξει, ερχόμαστε.</i>

845
01:05:27,090 --> 01:05:27,841
Εντάξει.

846
01:05:28,007 --> 01:05:30,851
Ευκαιρία, θα έρθεις μαζί μου. Ερχομαι.

847
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Εντάξει, αφεντικό.

848
01:05:33,847 --> 01:05:36,646
- Ραβέλ, διόρθωσες αυτό το πρόβλημα;
- Όχι, καπετάνιο.

849
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
- Πρέπει να είναι <i>μέσα</i> στο υλικό.
- Τι λάθος, καπετάνιο;

850
01:05:39,727 --> 01:05:42,276
Ένας από αυτούς ανιχνευτές πήρε μια μορφή ζωής.

851
01:05:42,981 --> 01:05:43,948
Αναδύεται κάθε ώρα...

852
01:05:44,107 --> 01:05:47,031
...για μερικά δευτερόλεπτα
και μετά έχει φύγει.

853
01:05:47,193 --> 01:05:48,786
Μπορώ να βρω το probe και να το φτιάξω.

854
01:05:48,945 --> 01:05:50,538
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

855
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Προσέχετε γιατροί.

856
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Φάιφιλντ!

857
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Μίλμπερν;

858
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Εντάξει, έλα κάτω.

859
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>Ντέιβιντ, είσαι μόνος;</i>

860
01:06:51,049 --> 01:06:52,175
Ναι, δεσποινίς Βίκερς.

861
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
<i>Συνδέστε τη ροή σας στο δωμάτιό μου.</i>

862
01:06:54,677 --> 01:06:55,974
<i>CW';</i>

863
01:08:38,573 --> 01:08:40,792
Εσύ της σκύλας.

864
01:08:42,869 --> 01:08:44,587
Με έκοψες.

865
01:09:05,683 --> 01:09:07,230
Τι είναι αυτό;

866
01:09:10,730 --> 01:09:11,947
- Τσάρλι;
- Μόλις παραπάτησα.

867
01:09:12,231 --> 01:09:13,403
Θεέ μου, είσαι άρρωστος!

868
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
Είμαι καλά μωρό μου. Ερχομαι.

869
01:09:15,652 --> 01:09:16,699
Fifiel-d;

870
01:09:17,528 --> 01:09:18,745
Μίλμπερν;

871
01:09:25,203 --> 01:09:26,750
Ευκαιρία. Δεν θα άγγιζα...

872
01:09:26,913 --> 01:09:28,085
...αυτό αν ήμουν στη θέση σου.

873
01:09:30,958 --> 01:09:32,301
Ο Δρ Σο;

874
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
Έχουμε ιδέα τι είναι...

875
01:09:35,922 --> 01:09:37,344
...τρέχει από αυτά τα βάζα;

876
01:09:37,507 --> 01:09:40,681
Όχι. Δεν ήταν έτσι
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.

877
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Καπετάνιος;

878
01:09:46,724 --> 01:09:48,021
Τι;

879
01:09:48,226 --> 01:09:49,193
Ποιος είναι; Ποιο;

880
01:09:49,352 --> 01:09:51,195
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Μίλμπερν.

881
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
- Έλλη.
- Μην τον αγγίζεις. Υπομονή.

882
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Έλλη, αγάπη μου.

883
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

884
01:09:56,776 --> 01:09:59,325
Θέλω να με κοιτάξεις, εντάξει;

885
01:09:59,487 --> 01:10:00,613
Ξέρεις λοιμώξεις...

886
01:10:00,780 --> 01:10:01,827
...λοιπόν, τι βλέπεις;

887
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Αυτό δεν είναι καλό μωρό μου.

888
01:10:03,783 --> 01:10:05,706
Με κοιτάς,
πες μου τι βλέπεις.

889
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Θεέ μου.

890
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Φορντ, έλα εδώ.

891
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
Είναι εντάξει. Janek;

892
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- Τι;
- Πρέπει να φύγουμε τώρα!

893
01:10:16,587 --> 01:10:17,304
Τι βλέπετε;

894
01:10:17,463 --> 01:10:19,465
Αγάπη μου, τι βλέπεις;

895
01:10:19,632 --> 01:10:21,726
Ο Χόλογουεϊ είναι άρρωστος. Δεν είναι καλός.

896
01:10:21,884 --> 01:10:22,476
Βλέπω κίνηση...

897
01:10:22,635 --> 01:10:23,306
...στον οισοφάγο του.

898
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
- Έλα μωρό μου.
- Όχι. Είμαι καλά.

899
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Janek!

900
01:10:30,601 --> 01:10:31,818
Ελάτε και βοηθήστε με!

901
01:10:31,978 --> 01:10:34,322
- Είμαι καλά.
- Φορντ, πήγαινε εκεί. Τι συμβαίνει;

902
01:10:34,480 --> 01:10:35,481
- Είμαι καλά.
- Πάμε!

903
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
Βοήθησέ με μαζί του.

904
01:10:36,941 --> 01:10:39,820
σε πήρα.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

905
01:10:39,986 --> 01:10:40,657
<i>Προμηθέας...</i>

906
01:10:40,820 --> 01:10:41,446
...έλα μέσα.

907
01:10:41,612 --> 01:10:43,580
- Πρόσεχε το κεφάλι σου.
- Εντάξει. Είμαι εντάξει.

908
01:10:43,740 --> 01:10:45,492
- Χόλογουεϊ.
- Σήκωσέ τον.

909
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Ερχομαι.
Προμηθέα, μπες.

910
01:10:47,660 --> 01:10:48,832
<i>Είναι κάποιος απλός;</i>

911
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
Αυτός είναι ο Vickers.

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
Χρειάζομαι ιατρική ομάδα
στέκεται δίπλα στην αεροκλειδα.

913
01:10:53,708 --> 01:10:55,756
<i>Πλήρης καραντίνα με ασφάλεια.</i>

914
01:10:55,918 --> 01:10:57,386
<i>Ο Χόλιογουεϊκ είναι άρρωστος.</i>

915
01:10:57,545 --> 01:10:58,797
Άρρωστος με τι;

916
01:10:58,963 --> 01:11:01,091
- Απλά κάνε το.
- Ας τον πάμε πίσω στο πλοίο.

917
01:11:01,257 --> 01:11:03,351
<i>- Δεν είναι ασφαλές εδώ κάτω.
- Τσάρλι;</i>

918
01:11:03,509 --> 01:11:04,351
ταιριάζω.

919
01:11:04,510 --> 01:11:06,183
<i>Τσάρλι, μίλα μου.
Μετακινηθείτε!</i>

920
01:11:06,345 --> 01:11:08,689
<i>- Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;
- Πάμε, άνθρωποι!</i>

921
01:11:10,391 --> 01:11:12,644
<i>Πρέπει να μετακινηθούμε!
Πρέπει να μετακινηθούμε!</i>

922
01:11:12,810 --> 01:11:13,402
<i>Έλλη!</i>

923
01:15:11,090 --> 01:15:12,307
Δεν φαίνεται πολύ καλός.

924
01:15:12,508 --> 01:15:15,227
Έπιασε κάτι εκεί κάτω;
Βγάλαμε τα κράνη μας.

925
01:15:15,386 --> 01:15:16,103
Δεν ξέρω.

926
01:15:16,387 --> 01:15:19,391
Προμηθέας, αυτός είναι ο Janek.
Βεβαιωθείτε ότι η πίσω πόρτα είναι ανοιχτή.

927
01:15:19,765 --> 01:15:20,857
<i>Ναι, καπετάνιο,.</i>

928
01:15:21,017 --> 01:15:23,395
Θεός. λυπάμαι πολύ.

929
01:15:25,104 --> 01:15:26,356
Ερχομαι!

930
01:15:26,522 --> 01:15:28,240
Παρακαλώ!

931
01:15:33,070 --> 01:15:35,573
<i>Προμηθέας!</i> Γιατί <i>δεν είναι ανοιχτή αυτή η πόρτα;</i>

932
01:15:36,115 --> 01:15:37,958
Vickers, αυτή είναι μια παραγγελία!

933
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
Ανοίξτε αυτή την καταραμένη πόρτα!

934
01:15:40,536 --> 01:15:43,085
- Κοίτα με. είναι πολύ αργά, είμαι άρρωστος.
- Όχι, δεν είναι.

935
01:15:43,247 --> 01:15:44,464
Ερχομαι!

936
01:15:45,166 --> 01:15:45,883
Ford, βοήθησέ με!

937
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
Πλήρωμα Airlock, αν μπορείτε να με ακούσετε,
είναι ο Janek.

938
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
<i>Ανοίξτε αυτήν την πίσω πόρτα τώρα!</i>

939
01:15:50,254 --> 01:15:51,426
Κράτα αυτή την πόρτα!

940
01:15:51,589 --> 01:15:52,260
Ο Προμηθέας...

941
01:15:52,423 --> 01:15:53,174
<i>...αντιγράφετε;</i>

942
01:15:53,340 --> 01:15:55,843
<i>Διάολε, άνοιξε αυτή την πόρτα!
Ταϊλανδικά είναι παραγγελία;;</i>

943
01:15:56,010 --> 01:15:57,102
Ανοίξτε το.

944
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
Τι διάολο είναι αυτό;

945
01:16:05,603 --> 01:16:07,150
Δεν έρχεται στο πλοίο.

946
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Vickers, αυτός είναι ένας άρρωστος άνθρωπος.

947
01:16:08,981 --> 01:16:10,107
Το βλέπω αυτό. Γι' αυτό...

948
01:16:10,274 --> 01:16:11,321
...δεν έρχεται!

949
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Κάρολος!

950
01:16:13,277 --> 01:16:14,324
Ευκαιρία, πήγαινε εδώ!

951
01:16:17,615 --> 01:16:18,332
Παρακαλώ!

952
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
Μπορούμε ακόμα να τον βοηθήσουμε!

953
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Όλοι εκτός από τον Χόλογουεϊ επιστρέφουν σε αυτό το πλοίο!

954
01:16:23,996 --> 01:16:25,589
Δεν θα τον αφήσω!

955
01:16:25,748 --> 01:16:26,590
Τότε μείνε!

956
01:16:26,749 --> 01:16:27,921
Περιμένετε! Θα μπορούσαμε...

957
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
...βάλτε τον στο Med-Pod!

958
01:16:29,960 --> 01:16:31,007
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

959
01:16:31,170 --> 01:16:32,513
Δεν πειράζει, Έλλη.

960
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
<i>Makers'.!</i>

961
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Τι κάνεις;

962
01:16:35,132 --> 01:16:36,304
Σε αγαπώ μωρό μου.

963
01:16:36,467 --> 01:16:37,309
- Σε αγαπώ.
- Όχι.

964
01:16:37,468 --> 01:16:38,765
Σου λέω, μείνε πίσω!

965
01:16:38,928 --> 01:16:39,645
Κάντε το.

966
01:16:39,804 --> 01:16:40,680
Μείνε πίσω!

967
01:16:40,846 --> 01:16:41,938
Όχι! Όχι, Τσάρλι!

968
01:16:42,098 --> 01:16:42,690
-Κάνε το.
- Όχι!

969
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
Όχι!

970
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
Όχι!

971
01:16:53,526 --> 01:16:55,199
Όχι!

972
01:16:58,864 --> 01:16:59,956
Κάρολος!

973
01:17:02,701 --> 01:17:04,328
Όχι!

974
01:17:17,716 --> 01:17:19,684
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.

975
01:17:21,011 --> 01:17:22,809
Θα πρέπει να το πάρω αυτό.

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,519
Μπορεί να είναι μολυσμένο.

977
01:17:25,641 --> 01:17:29,691
Αν υπάρχει μετάδοση,
ήμασταν όλοι εκτεθειμένοι.

978
01:17:31,272 --> 01:17:35,072
Χρειάζεσαι... Πρέπει να κάνουμε αιμοληψία
σε όλους όσους πάτησαν το πόδι τους στην πυραμίδα.

979
01:17:35,734 --> 01:17:37,111
Ναι, φυσικά.

980
01:17:37,403 --> 01:17:38,700
Ναί;

981
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
Καταλαβαίνω πώς...

982
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
ελάχιστα κατάλληλο αυτό είναι...

983
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
...δεδομένων των συνθηκών.

984
01:17:53,377 --> 01:17:56,381
Αλλά όπως παρήγγειλες
καραντίνα αστοχία...

985
01:17:58,215 --> 01:18:00,513
...είναι ευθύνη μου να ρωτήσω.

986
01:18:01,427 --> 01:18:05,603
Έχετε εσείς και ο Δρ Χόλογουεϊ
είχατε κάποια στενή επαφή πρόσφατα;

987
01:18:06,932 --> 01:18:08,104
Αφού εσύ και εκείνος ήσασταν...

988
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
...τόσο κοντά...

989
01:18:10,436 --> 01:18:11,278
...Θέλω να είμαι...

990
01:18:11,437 --> 01:18:12,905
...όσο αναλυτικά...

991
01:18:14,899 --> 01:18:15,741
Μου, WY-

992
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Είσαι έγκυος.

993
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
Τι;

994
01:18:25,868 --> 01:18:27,620
Από την όψη του, τρεις μήνες έτσι.

995
01:18:28,078 --> 01:18:31,173
Όχι, αυτό είναι αδύνατο.

996
01:18:31,457 --> 01:18:33,585
Δεν μπορώ να είμαι έγκυος.

997
01:18:33,876 --> 01:18:37,221
Έκανες σεξουαλική επαφή
με τον Δρ Χόλογουεϊ;

998
01:18:38,047 --> 01:18:39,264
Ναι...

999
01:18:39,423 --> 01:18:42,472
...αλλά πριν από 10 ώρες.

1000
01:18:42,801 --> 01:18:46,305
Δεν υπάρχει αιματηρός τρόπος
Είμαι τριών μηνών έγκυος.

1001
01:18:46,472 --> 01:18:47,314
Λοιπόν γιατρέ...

1002
01:18:48,307 --> 01:18:50,401
...δεν είναι ακριβώς ένα παραδοσιακό έμβρυο.

1003
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Θέλω να το δω.

1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,990
Μην νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα.

1005
01:18:58,817 --> 01:19:01,661
Ντέιβιντ, θέλω να το δω.

1006
01:19:01,946 --> 01:19:03,163
Τώρα γιατρέ...

1007
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Θέλω να το δω.

1008
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
Το θέλω έξω από μένα.

1009
01:19:09,912 --> 01:19:11,505
Δεν έχουμε προσωπικό...

1010
01:19:11,664 --> 01:19:14,167
...να εκτελέσω μια τέτοια διαδικασία.

1011
01:19:14,333 --> 01:19:16,176
- Η καλύτερη επιλογή μας...
- Το θέλω έξω.

1012
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Βάλτε σας ξανά στο...

1013
01:19:17,503 --> 01:19:19,426
...κρυόσταση μέχρι να επιστρέψουμε στη Γη.

1014
01:19:19,588 --> 01:19:21,886
Σε παρακαλώ, βγάλε το από μέσα μου.

1015
01:19:22,216 --> 01:19:23,638
Βγάλτο από μέσα μου!

1016
01:19:23,926 --> 01:19:25,018
Παρακαλώ.

1017
01:19:28,681 --> 01:19:30,354
Πρέπει να είναι πολύ οδυνηρό.

1018
01:19:31,225 --> 01:19:33,353
Ορίστε, να σας δώσω κάτι.

1019
01:19:37,356 --> 01:19:39,029
Αυτό είναι όλο. Εκεί, εκεί.

1020
01:19:45,447 --> 01:19:48,041
Κάποιος θα είναι μαζί σε λίγο...

1021
01:19:48,325 --> 01:19:50,703
...για να σας φέρω πίσω στο Cryo Deck.

1022
01:19:54,999 --> 01:19:57,252
Πρέπει να αισθάνεται
σαν να σε εγκατέλειψε ο Θεός σου.

1023
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
Τι;

1024
01:19:59,211 --> 01:20:00,007
Να χάσεις...

1025
01:20:00,170 --> 01:20:04,892
...Ο Δρ. Holloway μετά τον θάνατο του πατέρα σου
κάτω από τέτοιες παρόμοιες συνθήκες.

1026
01:20:05,467 --> 01:20:07,561
Τι ήταν αυτό που τον σκότωσε;

1027
01:20:08,304 --> 01:20:09,772
Έμπολα;

1028
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
Πώς κάνεις... Πώς το ξέρεις αυτό;

1029
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
Παρακολούθησα τα όνειρά σου.

1030
01:20:42,379 --> 01:20:43,471
Ο Δρ Σο;

1031
01:20:44,757 --> 01:20:45,929
Είμαστε εδώ για να σας βάλουμε...

1032
01:20:46,091 --> 01:20:49,470
...με μια στολή κατά της μόλυνσης,
θα σας πάει πίσω στο Cryo Deck...

1033
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
...πήγαινε στο κρεβάτι-αντίο.

1034
01:20:51,930 --> 01:20:53,432
Ο Δρ Σο;

1035
01:20:54,933 --> 01:20:56,401
Είναι ντοπαρισμένη. Προετοίμασέ την.

1036
01:21:26,423 --> 01:21:30,644
<i>Ξεκίνησαν διαδικασίες έκτακτης ανάγκης.
Παρακαλούμε δηλώστε προφορικά τη φύση του τραυματισμού σας.</i>

1037
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
Χρειάζομαι καισαρική.

1038
01:21:33,806 --> 01:21:35,979
<i>Σφάλμα. Αυτό το Med-Pod είναι βαθμονομημένο για άνδρες...</i>

1039
01:21:36,141 --> 01:21:37,734
<i>"ασθενείς και δεν προσφέρει...</i>

1040
01:21:37,893 --> 01:21:40,817
<i>...η διαδικασία που ζητήσατε.
Ζητήστε ιατρική βοήθεια...</i>

1041
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
<i>...αλλού.</i>

1042
01:21:44,358 --> 01:21:45,109
Χειρουργική-

1043
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
Κοιλιακός.

1044
01:21:47,528 --> 01:21:48,279
Διαπεραστικό...

1045
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
...τραυματισμοί.

1046
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
Ξένο σώμα.

1047
01:21:51,990 --> 01:21:53,082
Μύηση.

1048
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
<i>Να ξεκινήσει η χειρουργική επέμβαση.</i>

1049
01:22:39,121 --> 01:22:40,168
<i>Εκτελούνται διαγνωστικά.</i>

1050
01:22:43,709 --> 01:22:45,052
Ελάτε.

1051
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Βγάλ' το! Έλα!

1052
01:22:49,298 --> 01:22:50,015
Παρακαλώ!

1053
01:22:53,343 --> 01:22:54,686
Θεέ μου!

1054
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
<i>- Έλα!
- Έναρξη αναισθητικών.</i>

1055
01:22:59,975 --> 01:23:00,567
Παρακαλώ!

1056
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
<i>Ξεκινήστε τη χειρουργική επέμβαση.</i>

1057
01:23:49,983 --> 01:23:50,950
Θεός.

1058
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Θεός!

1059
01:24:15,300 --> 01:24:16,973
Θεός! Θεός!

1060
01:24:17,177 --> 01:24:18,474
Θεέ μου!

1061
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Ερχομαι!

1062
01:25:02,681 --> 01:25:03,307
Γέφυρα...

1063
01:25:03,473 --> 01:25:05,066
...\o υπόστεγο. Αυτός είναι ο καπετάνιος.

1064
01:25:05,225 --> 01:25:07,193
- Ναι, καπετάνιε.
- Μπορείτε να δείτε αυτό που βλέπω;

1065
01:25:07,519 --> 01:25:09,442
Μόλις εμφανίστηκε η οθόνη του Fifield.

1066
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
Τι; Οπου;

1067
01:25:11,857 --> 01:25:14,280
Σύμφωνα με αυτά που κοιτάζω,
αν είναι έξω...

1068
01:25:14,443 --> 01:25:15,660
...το καταραμένο καράβι.

1069
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Μπαρνς, άνοιξε την πόρτα!

1070
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
Φάιφιλντ, με αντιγράφεις; Έλα μέσα.

1071
01:25:20,282 --> 01:25:20,999
Fifiel-d;

1072
01:25:33,295 --> 01:25:34,547
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1073
01:25:43,722 --> 01:25:44,644
Wallace.

1074
01:25:44,806 --> 01:25:46,058
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1075
01:25:51,730 --> 01:25:52,231
Fifiel-d;

1076
01:25:55,233 --> 01:25:57,201
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί κάτω;

1077
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
κατεβαίνω εκεί κάτω.

1078
01:26:12,376 --> 01:26:13,593
Ευκαιρία, ταιριάζετε.

1079
01:26:13,752 --> 01:26:15,425
- Έλα <i>
- Μην το αφήσετε στο πλοίο!</i>

1080
01:26:30,560 --> 01:26:31,026
Βγάλτε τον έξω!

1081
01:26:31,895 --> 01:26:32,361
Τον πήρε!

1082
01:26:34,773 --> 01:26:35,399
Κάντο!

1083
01:26:39,277 --> 01:26:41,405
- Είσαι έτοιμος, Τύχη;
- Ναι.

1084
01:26:44,408 --> 01:26:45,284
Ερχομαι!

1085
01:26:45,450 --> 01:26:46,622
Μπείτε στο ρόβερ!

1086
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
Πρέπει να φύγουμε από εδώ!

1087
01:26:55,961 --> 01:26:56,803
Πάω!

1088
01:27:28,326 --> 01:27:29,623
Τι είναι αυτό;

1089
01:28:05,030 --> 01:28:07,203
Έχετε κοιμηθεί.

1090
01:28:07,365 --> 01:28:10,039
Ήσουν στο πλοίο όλο αυτό το διάστημα. Γιατί;

1091
01:28:11,495 --> 01:28:12,963
Λοιπόν, εγώ...

1092
01:28:13,121 --> 01:28:14,998
Έχω λίγες μέρες ζωής μέσα μου.

1093
01:28:16,208 --> 01:28:17,505
Δεν ήθελα να τα σπαταλήσω...

1094
01:28:17,667 --> 01:28:19,886
...μέχρι να μπορέσεις να παραδώσεις
αυτό που υποσχέθηκες.

1095
01:28:21,046 --> 01:28:22,639
Να γνωρίσω τον δημιουργό μου.

1096
01:28:22,798 --> 01:28:24,050
Εδώ είμαστε, κύριε.

1097
01:28:24,216 --> 01:28:27,390
- Ωραίο και καθαρό.
- Δεν του είπες ότι έχουν φύγει όλοι;

1098
01:28:28,970 --> 01:28:32,144
Αλλά δεν έχουν φύγει όλοι, Δρ Σο.

1099
01:28:32,390 --> 01:28:34,063
Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός.

1100
01:28:34,810 --> 01:28:36,687
Είμαστε στο δρόμο να τον δούμε τώρα.

1101
01:28:36,978 --> 01:28:38,070
Τι;

1102
01:28:38,396 --> 01:28:39,739
Γυρίστε με.

1103
01:28:40,398 --> 01:28:45,245
Με έπεισες ότι...

1104
01:28:46,780 --> 01:28:48,953
...αν αυτά μας έκαναν...

1105
01:28:50,200 --> 01:28:52,749
...τότε σίγουρα θα μπορούσαν να μας σώσουν.

1106
01:28:53,411 --> 01:28:54,378
Το ραβδί μου, παρακαλώ.

1107
01:28:59,084 --> 01:29:01,303
Λοιπόν, σώσε με πάντως.

1108
01:29:01,753 --> 01:29:03,801
Να σε σώσει από τι;

1109
01:29:04,422 --> 01:29:05,890
Ο θάνατος φυσικά.

1110
01:29:06,174 --> 01:29:07,266
Σήκωσέ με.

1111
01:29:11,721 --> 01:29:12,722
Είμαι εντάξει.

1112
01:29:13,557 --> 01:29:14,729
Είμαι εντάξει.

1113
01:29:15,725 --> 01:29:16,942
Ναι, κύριε.

1114
01:29:17,143 --> 01:29:18,360
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1115
01:29:19,062 --> 01:29:20,439
Δεν ξέρεις.

1116
01:29:20,605 --> 01:29:23,404
Αυτό το μέρος δεν είναι αυτό που νομίζαμε.
Δεν είναι...

1117
01:29:23,567 --> 01:29:25,615
...αυτό που νομίζαμε ότι ήταν.

1118
01:29:25,777 --> 01:29:26,949
έκανα λάθος.

1119
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Κάναμε τόσο λάθος.

1120
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Τσάρλι...

1121
01:29:30,949 --> 01:29:33,122
Ο Δρ Χόλογουεϊ πέθανε.

1122
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
Πρέπει να φύγουμε!

1123
01:29:36,955 --> 01:29:38,923
Και τι θα έκανε ο Τσάρλι...

1124
01:29:39,207 --> 01:29:44,088
Τώρα που είμαστε τόσο κοντά...

1125
01:29:44,379 --> 01:29:47,758
...για να απαντήσω
οι πιο ουσιαστικές ερωτήσεις...

1126
01:29:47,924 --> 01:29:49,471
...ρωτήθηκε ποτέ από την ανθρωπότητα;

1127
01:29:50,844 --> 01:29:52,562
Πώς μπορείς να φύγεις χωρίς...

1128
01:29:52,721 --> 01:29:54,689
...ξέρετε τι είναι;

1129
01:30:01,730 --> 01:30:03,824
Ή έχασες την πίστη σου, Σο;

1130
01:30:39,893 --> 01:30:42,646
Καλά. Καλά.

1131
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
Έλα μέσα.

1132
01:31:10,548 --> 01:31:12,550
Πού στο διάολο πας, γιατρέ;

1133
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Ξέρετε τι είναι αυτό το μέρος;

1134
01:31:15,303 --> 01:31:19,024
Αυτοί οι Μηχανικοί; Αυτό δεν είναι το σπίτι τους.

1135
01:31:20,433 --> 01:31:22,856
Είναι εγκατάσταση.
Ίσως και στρατιωτικός.

1136
01:31:23,395 --> 01:31:26,114
Το βάζουν εδώ
γιατί δεν είναι αρκετά ανόητοι...

1137
01:31:26,272 --> 01:31:29,526
...να φτιάξουμε όπλα μαζικής καταστροφής
στο κατώφλι τους.

1138
01:31:30,193 --> 01:31:33,743
Αυτά είναι όλα αυτά
σε εκείνα τα βάζα.

1139
01:31:34,155 --> 01:31:35,372
Τα κατάφεραν εδώ.

1140
01:31:35,532 --> 01:31:39,628
Βγήκε έξω, τους άνοιξε. Το τέλος.

1141
01:31:41,579 --> 01:31:43,707
Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

1142
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
Ένας από αυτούς είναι ακόμα ζωντανός.

1143
01:31:50,672 --> 01:31:53,221
Δεν θέλεις να μάθεις
τι έχουν να πουν;

1144
01:31:56,678 --> 01:31:58,351
δεν με νοιάζει.

1145
01:32:00,265 --> 01:32:01,391
Δικαίωμα.

1146
01:32:02,183 --> 01:32:04,106
Το μόνο που κάνεις είναι να πετάξεις το πλοίο.

1147
01:32:04,436 --> 01:32:05,608
Αυτό είναι σωστό.

1148
01:32:05,770 --> 01:32:09,400
Αλλά πρέπει να σε νοιάζει
για κάτι, καπετάνιο.

1149
01:32:11,735 --> 01:32:14,488
Αν δεν το έκανες, γιατί είσαι εδώ;

1150
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Τι λέτε για αυτό;

1151
01:32:20,910 --> 01:32:23,254
Ό,τι κι αν γίνει εκεί κάτω...

1152
01:32:24,497 --> 01:32:26,966
...Δεν μπορώ να φέρω τίποτα από αυτά τα σκατά
πίσω στο σπίτι μαζί μας.

1153
01:32:27,125 --> 01:32:28,468
Δεν μπορεί να το αφήσει να συμβεί.

1154
01:32:29,919 --> 01:32:31,296
Θα κάνω ό,τι πρέπει...

1155
01:32:31,463 --> 01:32:33,215
...για να δούμε ότι δεν έχει.

1156
01:32:35,091 --> 01:32:36,593
Φρόντισε να το κάνεις, καπετάνιο.

1157
01:32:52,150 --> 01:32:54,278
Άρα ήρθες τελικά.

1158
01:32:54,569 --> 01:32:56,116
Νόμιζα ότι με ήθελες.

1159
01:32:56,404 --> 01:32:58,873
Μετά από όλες τις προσπάθειές σου
να με εμποδίσει να έρθω εδώ...

1160
01:32:59,032 --> 01:33:00,500
...Είμαι έκπληκτος που σε βλέπω.

1161
01:33:01,242 --> 01:33:02,459
Είναι εντάξει. Αφήστε μας.

1162
01:33:03,036 --> 01:33:04,458
Ναι, κύριε.

1163
01:33:16,508 --> 01:33:17,179
Αν είσαι...

1164
01:33:17,342 --> 01:33:19,015
...πηγαίνοντας εκεί κάτω, θα πεθάνεις.

1165
01:33:22,138 --> 01:33:23,981
Πολύ αρνητικός τρόπος να βλέπεις τα πράγματα.

1166
01:33:26,184 --> 01:33:28,482
Γι' αυτό ακριβώς
έπρεπε να μείνεις σπίτι.

1167
01:33:29,020 --> 01:33:32,024
Πίστευες πραγματικά ότι θα το κάνω
κάτσε σε μια αίθουσα συνεδριάσεων για χρόνια...

1168
01:33:32,190 --> 01:33:33,863
...διαφωνώ για το ποιος ήταν υπεύθυνος...

1169
01:33:34,025 --> 01:33:37,370
...όσο πας να ψάξεις για κάποιο θαύμα
σε μερικά...

1170
01:33:37,529 --> 01:33:41,204
...ξεχωρισμένος βράχος
στη μέση του διαστήματος;

1171
01:33:44,119 --> 01:33:45,837
Ένας βασιλιάς έχει...

1172
01:33:45,995 --> 01:33:48,589
...η βασιλεία του, και μετά πεθαίνει.

1173
01:33:49,457 --> 01:33:50,879
Είναι αναπόφευκτο.

1174
01:33:53,336 --> 01:33:54,679
Αυτό...

1175
01:33:55,380 --> 01:33:57,382
...είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.

1176
01:34:10,228 --> 01:34:11,605
Κάτι άλλο;

1177
01:34:13,481 --> 01:34:14,858
Όχι...

1178
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
...Πατέρα.

1179
01:34:19,320 --> 01:34:20,196
Αυτό είναι όλο.

1180
01:34:33,251 --> 01:34:34,878
Δεν πίστευα ότι το είχες μέσα σου.

1181
01:34:35,712 --> 01:34:36,383
Συγνώμη.

1182
01:34:36,546 --> 01:34:38,924
Κακή επιλογή λέξεων.

1183
01:34:40,216 --> 01:34:43,516
Εξαιρετικά ένστικτα επιβίωσης,
Ελισάβετ.

1184
01:34:48,516 --> 01:34:50,189
Τι συμβαίνει όταν ο Weyland δεν είναι...

1185
01:34:50,351 --> 01:34:51,603
...για να σε προγραμματίσω;

1186
01:34:52,645 --> 01:34:54,272
Υποθέτω ότι θα είμαι ελεύθερος.

1187
01:34:55,190 --> 01:34:56,533
Το θέλεις;

1188
01:34:56,691 --> 01:34:58,238
"Θέλω";

1189
01:34:58,401 --> 01:35:00,278
Δεν είναι μια ιδέα με την οποία γνωρίζω.

1190
01:35:00,570 --> 01:35:02,163
Λέγοντας αυτό...

1191
01:35:03,156 --> 01:35:05,204
...όχι όλοι
θέλουν τους γονείς τους νεκρούς;

1192
01:35:07,202 --> 01:35:08,294
Δεν το έκανα.

1193
01:35:09,370 --> 01:35:10,246
Δόκτωρ Σω.

1194
01:35:11,873 --> 01:35:13,250
Χαίρομαι πολύ που μπορούσατε να συμμετάσχετε.

1195
01:35:28,097 --> 01:35:30,225
Μπορείτε να βγάλετε το κράνος σας
αν θέλετε, κύριε.

1196
01:35:30,391 --> 01:35:31,142
Τι;

1197
01:35:31,309 --> 01:35:33,812
Ο αέρας αναπνέει τέλεια.

1198
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Είσαι σίγουρος;

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Θετικός.

1200
01:35:36,814 --> 01:35:41,615
Περιμένετε. Ακόμα δεν ξέρουμε πώς
Ο Χόλογουεϊ μολύνθηκε. αν είναι στον αέρα.

1201
01:35:42,195 --> 01:35:43,617
Δεν είναι.

1202
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Πώς το ξέρεις αυτό;

1203
01:35:45,949 --> 01:35:46,996
Ωραία μου μυρίζει.

1204
01:35:49,619 --> 01:35:50,996
- Εμείς;
- Παρακαλώ.

1205
01:35:56,501 --> 01:35:58,253
Η γέφυρα είναι ακριβώς μπροστά.

1206
01:35:58,419 --> 01:35:59,511
Τι είναι αυτό;

1207
01:36:00,672 --> 01:36:02,515
Είναι αμπάρι φορτίου.

1208
01:36:11,516 --> 01:36:14,190
Janek; Το βλέπεις αυτό;

1209
01:36:15,478 --> 01:36:16,695
Πόσοι είναι εκεί, Shaw;

1210
01:36:16,854 --> 01:36:17,525
<i>Χιλιάδες.</i>

1211
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
Τι στο διάολο;

1212
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Ραβέλ, δώσε μου αυτά τα σχηματικά.

1213
01:36:29,534 --> 01:36:31,662
Βάζοντάς το τώρα στο τραπέζι.

1214
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Απογυμνώστε τον θόλο.

1215
01:36:34,664 --> 01:36:37,463
Απομονώστε αυτήν την περιοχή, αναδείξτε την.

1216
01:36:37,625 --> 01:36:39,252
Φέρτε το, καπετάνιο.

1217
01:36:42,338 --> 01:36:43,430
Μεγαλώστε το.

1218
01:36:45,550 --> 01:36:46,893
Περιστρέψτε το.

1219
01:36:50,972 --> 01:36:52,519
Αυτό είναι ένα πλοίο.

1220
01:36:53,474 --> 01:36:55,021
Χριστός.

1221
01:36:56,978 --> 01:36:59,026
Είναι ένα καταραμένο πλοίο.

1222
01:37:02,191 --> 01:37:04,910
Ανώτερο είδος, αναμφίβολα.

1223
01:37:07,196 --> 01:37:09,745
Οι θαλάμους υπερύπνου τους...

1224
01:37:09,907 --> 01:37:12,581
...θα εντυπωσιάσει, το πιστεύω.

1225
01:37:21,711 --> 01:37:22,257
Αυτοί λοιπόν...

1226
01:37:22,420 --> 01:37:26,220
- ...κάπου ταξίδευαν.
- Κατάφερα να επιλύσω τις πλατιές πινελιές.

1227
01:37:26,382 --> 01:37:29,261
Είναι αρκετά προφανές
ήταν στο στάδιο της αποχώρησης...

1228
01:37:31,220 --> 01:37:33,393
...πριν πάνε τα πράγματα στην κατσαρόλα.

1229
01:37:33,681 --> 01:37:35,058
Φεύγοντας για να πάτε πού;

1230
01:37:36,934 --> 01:37:37,605
Γη.

1231
01:37:38,936 --> 01:37:39,687
Γιατί;

1232
01:37:40,813 --> 01:37:42,815
Μερικές φορές για να δημιουργήσετε...

1233
01:37:43,107 --> 01:37:44,905
...πρώτα πρέπει να καταστρέψει κανείς.

1234
01:37:47,111 --> 01:37:48,454
Πού είναι, Ντέιβιντ;

1235
01:37:49,739 --> 01:37:50,786
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

1236
01:37:57,205 --> 01:37:58,627
Είσαι σίγουρος ότι είναι ζωντανός;

1237
01:38:00,375 --> 01:38:01,467
Απολύτως.

1238
01:38:05,922 --> 01:38:07,344
<i>Και μπορείτε να του μιλήσετε;</i>

1239
01:38:07,632 --> 01:38:09,134
<i>Πιστεύω ότι μπορώ.</i>

1240
01:38:45,420 --> 01:38:47,013
Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

1241
01:38:48,840 --> 01:38:50,137
Μίλα του, Ντέιβιντ.

1242
01:38:51,384 --> 01:38:53,182
Πες του ότι ήρθαμε, όπως ρώτησε.

1243
01:38:53,344 --> 01:38:54,516
Ρωτήστε από πού είναι.

1244
01:38:55,138 --> 01:38:56,014
Τι κάνεις;

1245
01:38:56,180 --> 01:38:57,853
Ρωτήστε τον τι έχει στο φορτίο του.

1246
01:38:58,015 --> 01:38:58,857
Σκότωσε τους ανθρώπους του.

1247
01:38:59,016 --> 01:39:00,142
Σο, αρκετά.

1248
01:39:00,435 --> 01:39:02,187
- Ντέιβιντ.
- Τα κατάφερες εδώ...

1249
01:39:02,687 --> 01:39:05,361
...και προοριζόταν για εμάς. Γιατί;

1250
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
Αρκετά. Για όνομα του Θεού, κλείσε το στόμα της.

1251
01:39:09,527 --> 01:39:10,653
Πρέπει να μάθω γιατί!

1252
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
Τι κάναμε λάθος; Γιατί εσύ...

1253
01:39:12,697 --> 01:39:14,165
- ...μας μισείς;
-Την ανοίγει...

1254
01:39:14,323 --> 01:39:15,370
<i>...στόμα πάλι, πυροβόλησέ την.</i>

1255
01:39:15,533 --> 01:39:17,456
<i>Ντέιβιντ, συνέχισε. Πες του γιατί ήρθα.</i>

1256
01:39:38,347 --> 01:39:39,143
Όχι!

1257
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
Πέρασμα! Κίνηση!

1258
01:40:05,374 --> 01:40:09,129
Δεν υπάρχει τίποτα.

1259
01:40:14,258 --> 01:40:16,056
ξέρω.

1260
01:40:16,761 --> 01:40:19,731
Καλό ταξίδι, κύριε Γουέιλαντ.

1261
01:40:26,187 --> 01:40:27,780
Ώρα να πάμε σπίτι.

1262
01:40:41,202 --> 01:40:44,297
Κύριε Τσανς, πάρτε μας σπίτι.

1263
01:41:57,320 --> 01:41:58,196
Όχι!

1264
01:42:06,037 --> 01:42:07,038
Καπάκι.

1265
01:42:07,580 --> 01:42:08,672
Τι διάολο ήταν αυτό;

1266
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
<i>Προμηθέας!</i>

1267
01:42:54,210 --> 01:42:55,257
Έλα μέσα!

1268
01:42:56,087 --> 01:42:57,339
Shaw, εσύ είσαι;

1269
01:42:57,505 --> 01:42:58,256
<i>CW';</i>

1270
01:42:58,422 --> 01:42:59,093
<i>Janek.</i> ..

1271
01:42:59,256 --> 01:43:00,257
<i>...άκουσέ με.</i>

1272
01:43:01,175 --> 01:43:02,427
Αυτό το πλοίο απογειώνεται!

1273
01:43:02,593 --> 01:43:04,220
- Τι;
-Τι μιλάει;

1274
01:43:04,387 --> 01:43:05,934
<i>[Μπορείς'! αφήστε το να φύγει]</i>

1275
01:43:06,222 --> 01:43:07,269
Πρέπει να το σταματήσεις!

1276
01:43:07,598 --> 01:43:10,226
Δεν σταματάμε τίποτα, Σο.
Πηγαίνουμε σπίτι.

1277
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, αν δεν το σταματήσεις...

1278
01:43:12,937 --> 01:43:14,780
Δεν θα υπάρχει σπίτι για να επιστρέψω.

1279
01:43:16,774 --> 01:43:19,402
Μεταφέρει τον θάνατο και κατευθύνεται προς τη Γη.

1280
01:43:19,694 --> 01:43:22,072
- Σο, αυτό δεν είναι πολεμικό πλοίο.
- Το ξέρω.

1281
01:43:22,238 --> 01:43:23,034
Πάμε.

1282
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
Το ξέρω αυτό.

1283
01:43:25,116 --> 01:43:26,914
Αλλά πρέπει να το κάνεις.

1284
01:43:27,451 --> 01:43:29,124
Καπετάνιε, πάμε!

1285
01:43:29,286 --> 01:43:31,380
<i>Janek, σε παρακαλώ, πίστεψε με! Παρακαλώ!</i>

1286
01:43:47,054 --> 01:43:49,477
Σου είπα να πάρεις αυτό το πλοίο.

1287
01:43:49,640 --> 01:43:50,482
κύριε Ραβέλ.

1288
01:43:50,641 --> 01:43:51,984
Ζεστάνετε την προώθηση ιόντων.

1289
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
-Τι λες;
- Κύριε.

1290
01:43:54,145 --> 01:43:55,818
Καύση ιόντων στην ατμόσφαιρα...

1291
01:43:55,980 --> 01:43:59,075
- Μας μετατρέπει σε σφαίρα. Αυτό είναι το θέμα.
-Τι κάνεις;

1292
01:43:59,233 --> 01:44:00,985
Αυτό είναι το πλοίο μου. σου λέω...

1293
01:44:01,152 --> 01:44:02,244
...να μας πάει σπίτι!

1294
01:44:02,403 --> 01:44:03,905
Δημιουργοί, θα βγάλω τη μονάδα σας σε...

1295
01:44:04,071 --> 01:44:05,823
...αυτή η επιφάνεια. Δύο χρόνια ζωής.

1296
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
Το θέλεις ή θέλεις να μείνεις μαζί μου;

1297
01:44:08,909 --> 01:44:10,252
Έχετε 40 δευτερόλεπτα για να...

1298
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
...στο λοβό διαφυγής.

1299
01:44:11,579 --> 01:44:12,671
Είσαι τρελός.

1300
01:44:12,830 --> 01:44:13,581
Κύριοι...

1301
01:44:14,165 --> 01:44:15,838
...Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.

1302
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
Μη διστάσετε να γίνετε μέλος της Miss Vickers.

1303
01:44:18,961 --> 01:44:20,338
Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιο.

1304
01:44:20,504 --> 01:44:23,758
Είσαι χάλια πιλότος και θα το κάνεις
χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

1305
01:44:40,024 --> 01:44:44,200
<i>Λοιπόν, αν δεν μπορείς να είσαι με αυτόν που αγαπάς</i>

1306
01:44:44,361 --> 01:44:46,614
Αν νομίζετε ότι αυτό σημαίνει ότι το δίχτυ είναι κλειστό...

1307
01:44:47,948 --> 01:44:49,200
...κάνεις λάθος.

1308
01:44:50,826 --> 01:44:53,204
Γιατί δεν με πληρώνεις από την άλλη πλευρά;

1309
01:44:53,370 --> 01:44:55,464
Εντάξει, φέρτε μας όσο πιο κοντά μπορούμε.

1310
01:44:55,623 --> 01:44:57,546
Δέχτηκε μόνο μία βολή σε αυτό.

1311
01:45:10,638 --> 01:45:11,309
Ναυαγοσωστικές λέμβους μακριά!

1312
01:45:16,560 --> 01:45:17,527
<i>Είκοσι δευτερόλεπτα...</i>

1313
01:45:17,686 --> 01:45:18,687
<i>.30 εκκένωση.</i>

1314
01:45:26,570 --> 01:45:28,368
- Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε.
- Μεγάλη πρόωση...

1315
01:45:28,531 --> 01:45:29,248
...είναι online.

1316
01:45:29,615 --> 01:45:30,332
<i>Δέκα.</i>

1317
01:45:30,783 --> 01:45:31,409
<i>Εννέα,.</i>

1318
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Έλα!

1319
01:45:32,743 --> 01:45:33,744
<i>Οκτώ.</i>

1320
01:45:46,006 --> 01:45:47,349
<i>- Τρεις.
- Ας</i> κάνουμε <i>αυτό.</i>

1321
01:45:47,508 --> 01:45:48,384
<i>Δύο,.</i>

1322
01:45:51,720 --> 01:45:52,596
<i>Επίκειται κρούση,.</i>

1323
01:45:52,763 --> 01:45:54,185
Κάτω τα χέρια!

1324
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Θεός.

1325
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Όχι. Όχι.

1326
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Όχι! Όχι! Όχι!

1327
01:47:37,868 --> 01:47:38,960
Θεός.

1328
01:47:55,386 --> 01:47:58,686
<i>Προειδοποίηση: Έχετε δύο λεπτά στη διάθεσή σας
του οξυγόνου που απομένει.</i>

1329
01:48:47,104 --> 01:48:50,984
<i>Προειδοποίηση: Έχετε 30 δευτερόλεπτα
του οξυγόνου που απομένει.</i>

1330
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
<i>Αεροκλείδωμα σφραγισμένο.</i>

1331
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
<i>Τα επίπεδα οξυγόνου σταθεροποιούνται τώρα.</i>

1332
01:50:27,746 --> 01:50:29,714
<i>Elizabeth, είσαι εκεί;</i>

1333
01:50:30,207 --> 01:50:31,424
<i>Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.</i>

1334
01:50:32,626 --> 01:50:35,129
Είμαι εδώ.

1335
01:50:35,420 --> 01:50:37,718
Πρέπει να βγείτε αμέσως.

1336
01:50:38,006 --> 01:50:39,929
Έρχεται για σένα.

1337
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Ποιος έρχεται;

1338
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
<i>Παραβίαση αερόστατου.</i>

1339
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Πέθανε!

1340
01:52:18,023 --> 01:52:20,492
λυπάμαι πολύ.

1341
01:52:21,944 --> 01:52:23,821
Θεός.

1342
01:52:24,446 --> 01:52:25,823
λυπάμαι.

1343
01:52:25,989 --> 01:52:29,459
Λυπάμαι, Τσάρλι, δεν μπορώ να το κάνω.

1344
01:52:29,618 --> 01:52:32,792
Δεν μπορώ άλλο.

1345
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
<i>Ελισάβετ.</i>

1346
01:52:39,628 --> 01:52:40,845
<i>Είσαι απλός;</i>

1347
01:52:45,342 --> 01:52:46,844
<i>Ο Δρ. Shaw."...</i>

1348
01:52:47,552 --> 01:52:48,849
<i>μ' ακούς;</i>

1349
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Ναι.

1350
01:52:52,849 --> 01:52:55,022
<i>Ναι, 1 μπορεί να σας ακούσει,.</i>

1351
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Φοβόμουν ότι ήσουν νεκρός.

1352
01:52:59,189 --> 01:53:02,159
Δεν έχεις ιδέα τι είναι ο φόβος.

1353
01:53:02,985 --> 01:53:05,784
Ξέρω ότι είχαμε τις διαφορές μας...

1354
01:53:07,197 --> 01:53:08,665
...αλλά σε παρακαλώ...

1355
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
...Πρέπει να σας ζητήσω τη βοήθειά σας.

1356
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
<i>Γιατί στο διάολο να σε βοηθήσω;</i>

1357
01:53:16,331 --> 01:53:20,211
Γιατί χωρίς εμένα,
δεν θα φύγεις ποτέ από αυτό το μέρος.

1358
01:53:20,877 --> 01:53:24,051
Κανείς από εμάς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.

1359
01:53:24,506 --> 01:53:26,554
Δεν είναι το μόνο πλοίο.

1360
01:53:28,427 --> 01:53:30,521
<i>Έπειτα-z-άσε πολλά άλλα.</i>

1361
01:53:31,888 --> 01:53:33,231
Μπορώ να τα χειριστώ.

1362
01:53:42,399 --> 01:53:43,821
Ο Δρ Σο;

1363
01:53:56,580 --> 01:53:57,832
Δόκτωρ Σω!

1364
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Εδώ πέρα.

1365
01:54:06,131 --> 01:54:08,099
Πού είναι ο σταυρός μου;

1366
01:54:08,592 --> 01:54:10,469
Η θήκη στη ζώνη χρησιμότητας μου.

1367
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Ακόμα και μετά από όλα αυτά...

1368
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
...ακόμα πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1369
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Είπες ότι μπορείς
κατανοήστε την πλοήγησή τους...

1370
01:54:37,662 --> 01:54:38,914
...χρησιμοποιήστε τους χάρτες τους.

1371
01:54:40,916 --> 01:54:42,634
Ναι, φυσικά.

1372
01:54:42,793 --> 01:54:45,137
Μόλις πάρουμε
σε ένα από τα άλλα πλοία τους...

1373
01:54:45,295 --> 01:54:48,424
...βρίσκοντας ένα μονοπάτι προς τη Γη
πρέπει να είναι σχετικά απλή.

1374
01:54:49,132 --> 01:54:52,102
Δεν θέλω να επιστρέψω
από όπου ήρθαμε.

1375
01:54:53,929 --> 01:54:56,603
Θέλω να πάω από εκεί που ήρθαν.

1376
01:54:57,974 --> 01:55:00,397
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντέιβιντ;

1377
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Ναί.

1378
01:55:06,108 --> 01:55:07,985
Πιστεύω ότι μπορώ.

1379
01:55:17,327 --> 01:55:19,955
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω τι ελπίζετε να πετύχετε
πηγαίνοντας εκεί;

1380
01:55:20,622 --> 01:55:22,716
Μας δημιούργησαν.

1381
01:55:22,916 --> 01:55:24,463
Μετά προσπάθησαν να μας σκοτώσουν.

1382
01:55:25,001 --> 01:55:26,924
Άλλαξαν γνώμη.

1383
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Αξίζει να ξέρω γιατί.

1384
01:55:32,342 --> 01:55:33,969
Η απάντηση είναι άσχετη.

1385
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Έχει σημασία γιατί
άλλαξαν γνώμη;

1386
01:55:38,014 --> 01:55:39,186
Ναί.

1387
01:55:40,517 --> 01:55:42,190
Ναι, το κάνει.

1388
01:55:43,186 --> 01:55:44,358
Δεν καταλαβαίνω.

1389
01:55:45,856 --> 01:55:46,982
Λοιπόν...

1390
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
...Υποθέτω ότι είναι επειδή
Είμαι άνθρωπος...

1391
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
...και είσαι ρομπότ.

1392
01:56:03,540 --> 01:56:04,507
λυπάμαι.

1393
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
Είναι εντάξει.

1394
01:56:21,057 --> 01:56:23,856
<i>Τελική αναφορά του σκάφους Προμηθέας.</i>

1395
01:56:24,019 --> 01:56:24,986
<i>Το πλοίο και αυτή...</i>

1396
01:56:25,145 --> 01:56:27,273
<i>...ολόκληρο το πλήρωμα έχει φύγει.</i>

1397
01:56:27,481 --> 01:56:29,358
<i>Εάν λαμβάνετε αυτήν τη μετάδοση...</i>

1398
01:56:29,524 --> 01:56:32,903
<i>...μην κάνετε καμία προσπάθεια
να έρθει στο σημείο προέλευσής του.</i>

1399
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
<i>Υπάρχει μόνο θάνατος εδώ τώρα,
και το αφήνω πίσω.</i>

1400
01:56:38,366 --> 01:56:40,164
<i>Είναι Πρωτοχρονιά...</i>

1401
01:56:40,327 --> 01:56:43,376
<i>...το έτος του Κυρίου μας, 2094.</i>

1402
01:56:44,289 --> 01:56:46,792
<i>Το όνομά μου είναι Elizabeth Shaw...</i>

1403
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
<i>...ο τελευταίος επιζών του Προμηθέα.</i>

1404
01:56:50,420 --> 01:56:52,923
<i>Και ακόμα ψάχνω.</i>